Ézéchiel 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 12
Ézéchiel 4:12
| ← Ézéchiel 4:11 | Ézéchiel 4:12 (OST1867) | Ézéchiel 4:13 → |
|---|---|---|
Tu boiras aussi de l’eau par mesure, savoir, la sixième partie d’un hin ; tu la boiras de temps en temps.
|
Et tu mangeras des gâteaux d’orge, et tu les cuiras avec des excréments d’hommes, eux le voyant.
|
Puis l’Éternel dit : C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur pain souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu mangerasH398 des gâteauxH5692 d’orge,H8184 et tu lesH1931 cuirasH5746 avec des excrémentsH1561 d’hommes,H120 eux le voyant.H5869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֻגַ֥ת |
ve./'u.Gat | H5692 | HC/Ncfsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
וְ/הִ֗יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
בְּ/גֶֽלְלֵי֙ |
be./ge.Lei | H1561 | HR/Ncmpc | |
צֵאַ֣ת |
tze.'At | H6627 | HNcfsc | — |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
תְּעֻגֶ֖/נָה |
te.'u.Ge./nah | H5746 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): une variante de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; fiente (au pluriel, boules de fiente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; un gâteau cuit sous la cendre (comme rond)
- H5746 — עוּג (ʻûwg, oog): une racine primitive ; proprement, tournoyer ; mais employé seulement comme dénominatif de עֻגָּה (ʻuggâh) [H5692]; cuire (des galettes rondes sur l'âtre)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; ce qui sort, c.-à-d. excréments (humains)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gâteaux — Genèse 18:6
Références réciproques (1) : Ézéchiel 21:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Pain; Instruction; Prière; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment