以西結書 4:12

← 以西結書 4:11	以西結書 4:12 (北京官話譯本)	以西結書 4:13 →
喝水也須按度量、但喝一欣六分之一、也必須按時而喝。	你也必吃大麥餅、用人糞燒烤在衆人眼前	主說、以色列人在我所驅逐他們到的列國、中也必這樣吃汚穢食物。

經文

北京官話譯本

你也必吃^H398大麥^H8184餅^H5692、用人^H120糞^{H1561 H6627}燒烤^H5746在衆人眼前^H5869

希伯來文原文

וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֻגַ֥ת	ve./'u.Gat	H5692	HC/Ncfsc
שְׂעֹרִ֖ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה	to.kha.Le./nah	H398	HVqi2ms/Sp3fs
וְ/הִ֗יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
בְּ/גֶֽלְלֵי֙	be./ge.Lei	H1561	HR/Ncmpc
צֵאַ֣ת	tze.'At	H6627	HNcfsc
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
תְּעֻגֶ֖/נָה	te.'u.Ge./nah	H5746	HVqi2ms/Sp3fs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): גָּלָל (gâlâl) [H1557] 的變體；; 糞（複數指糞球）
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): 源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；; 灰中烤的餅（因其圓形）
H5746 — עוּג (ʻûwg, oog): 原始字根；本義為旋轉；但僅作由名詞 עֻגָּה (ʻuggâh) [H5692] 衍生之詞使用，; 烤（在爐床上烤圓餅）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): 源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; 排出之物，即（人的）糞便
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): 或 שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh)（陰性，指植物）；及（陽性，指穀粒）；又作 שְׂעֹר (sᵉʻôr)；或 שְׂעוֹר (sᵉʻôwr)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]，取其粗糙之義；; 大麥（因其有細毛）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 21:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 4 章 › 第 12 節