以西結書 4:11

← 以西結書 4:10	以西結書 4:11 (北京官話譯本)	以西結書 4:12 →
你所吃的食物、必須有一定的分兩、每日但吃二十舍客勒、也必須按時而吃。	喝水也須按度量、但喝一欣六分之一、也必須按時而喝。	你也必吃大麥餅、用人糞燒烤在衆人眼前

經文

北京官話譯本

喝^H8354水^H4325也須按度量^H4884、但喝一欣^H1969六分之一^H8345、也必須按時^{H6256 H6256}而喝^H8354。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד־עֵת תִּשְׁתֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַ֛יִם	u./Ma.yim	H4325	HC/Ncmpa
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה	bi/m.su.Rah	H4884	HR/Ncfsa
תִשְׁתֶּ֖ה	tish.Teh	H8354	HVqi2ms
שִׁשִּׁ֣ית	shi.Shit	H8345	HAofsa
הַ/הִ֑ין	ha./Hin	H1969	HTd/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ת	me./'Et	H6256	HR/Ncbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
עֵ֖ת	'et	H6256	HNcbsa
תִּשְׁתֶּֽה	tish.Teh	H8354	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1969 — הִין (hîyn, heen): 可能源自埃及語；; 欣，一種液量單位
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): 源自一個未使用的字根，顯然意為分開；; 量器（用於液體）
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): 源自 שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]；; 第六，序數詞或（陰性）分數
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 4 章 › 第 11 節