以西結書 4:10

← 以西結書 4:9	以西結書 4:10 (北京官話譯本)	以西結書 4:11 →
你須取麥子、大麥、豌豆、扁豆穀子、粗麥、盛在一個器皿中、用以作餅、你側臥的那三百九十日都須吃這餅。	你所吃的食物、必須有一定的分兩、每日但吃二十舍客勒、也必須按時而吃。	喝水也須按度量、但喝一欣六分之一、也必須按時而喝。

經文

北京官話譯本

你所吃的^H398食物^H3978、必須有一定的分兩^H4946、每日^H3117但吃二十^H6242舍客勒^H8255、也必須按時^{H6256 H6256}而吃^H398。

希伯來文原文

וּמַאֲכָלְךָ אֲשֶׁר תֹּאכֲלֶנּוּ בְּמִשְׁקֹול עֶשְׂרִים שֶׁקֶל לַיֹּום מֵעֵת עַד־עֵת תֹּאכֲלֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַאֲכָֽלְ/ךָ֙	u./ma.'a.kha.le./Kha	H3978	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תֹּאכֲלֶ֔/נּוּ	to.kha.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms
בְּ/מִשְׁק֕וֹל	be./mish.Kol	H4946	HR/Ncmsa
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
שֶׁ֖קֶל	She.kel	H8255	HNcmsa
לַ/יּ֑וֹם	la/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
מֵ/עֵ֥ת	me./'Et	H6256	HR/Ncbsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
עֵ֖ת	'et	H6256	HNcbsa
תֹּאכֲלֶֽ/נּוּ	to.kha.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
H4946 — מִשְׁקוֹל (mishqôwl, mish-kole'): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 重量
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): 源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]；; 可能為一種重量；用作商業標準

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

反向參照（1）： 啟示錄 6:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 4 章 › 第 10 節