Ézéchiel 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 4 > Verset 11
Ézéchiel 4:11
| ← Ézéchiel 4:10 | Ézéchiel 4:11 (OST1867) | Ézéchiel 4:12 → |
|---|---|---|
Et la viande que tu mangeras sera du poids de vingt sicles par jour ; et tu en mangeras de temps en temps.
|
Tu boiras aussi de l’eau par mesure, savoir, la sixième partie d’un hin ; tu la boiras de temps en temps.
|
Et tu mangeras des gâteaux d’orge, et tu les cuiras avec des excréments d’hommes, eux le voyant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu boirasH8354 aussi de l’eauH4325 par mesure,H4884 savoir, la sixièmeH8345 partie d’un hinH1969 ; tu la boirasH8354 de tempsH6256 enH5704 temps.H6256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד־עֵת תִּשְׁתֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
תִשְׁתֶּ֖ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
שִׁשִּׁ֣ית |
shi.Shit | H8345 | HAofsa | |
הַ/הִ֑ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): d'une racine inusitée signifiant apparemment diviser; une mesure (pour les liquides)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sixième, ord. ou (féminin) fractionnaire
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu boiras — Ésaïe 5:13, Ézéchiel 4:16, Jean 3:34
Références réciproques (2) : Exode 29:40, Lévitique 23:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hin
- Torrey : Mesures; Prophètes
- Nave : Instruction; Mesures; Symboles et similitudes; Eau
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment