Ezequiel 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 4 > Versículo 12
Ezequiel 4:12
| ← Ezequiel 4:11 | Ezequiel 4:12 (ARC1911) | Ezequiel 4:13 → |
|---|---|---|
Tambem beberás a agua por medida, a saber, a sexta parte d’um hin: de tempo em tempo beberás.
|
E o comerás como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sae do homem, diante dos olhos d’elles.
|
E disse o Senhor: Assim comerão os filhos de Israel o seu pão immundo, entre as nações ás quaes os lançarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o comerásH398 como bolosH5692 de cevadaH8184, e oH1931 cozerásH5746 com o estercoH1561 que saeH6627 do homemH120, diante dos olhosH5869 d’elles.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֻגַ֥ת |
ve./'u.Gat | H5692 | HC/Ncfsc | |
שְׂעֹרִ֖ים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa | |
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה |
to.kha.Le./nah | H398 | HVqi2ms/Sp3fs | |
וְ/הִ֗יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
בְּ/גֶֽלְלֵי֙ |
be./ge.Lei | H1561 | HR/Ncmpc | |
צֵאַ֣ת |
tze.'At | H6627 | HNcfsc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
תְּעֻגֶ֖/נָה |
te.'u.Ge./nah | H5746 | HVqi2ms/Sp3fs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): uma variação de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; esterco (bolas de esterco no plural)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; um bolo de cinza (por ser redondo)
- H5746 — עוּג (ʻûwg, oog): uma raiz primitiva; propriamente, girar; mas usado somente como denominativo de עֻגָּה (ʻuggâh) [H5692]; assar (bolos redondos na lareira)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): de יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; descarga, isto é, excremento (humano)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bolos — Gênesis 18:6
Referências recíprocas (1): Ezequiel 21:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: PÃO; INSTRUÇÃO; ORAÇÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo