כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 4 > פסוק 12

יחזקאל 4:12

← יחזקאל 4:11	יחזקאל 4:12 (MT)	יחזקאל 4:13 →
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖ה שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑ין מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽה׃	וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת לַחְמָ֖ם טָמֵ֑א בַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְעֻגַ֥ת^H5692 שְׂעֹרִ֖ים^H8184 תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה^H398 וְהִ֗יא^H1931 בְּגֶֽלְלֵי֙^H1561 צֵאַ֣ת^H6627 הָֽאָדָ֔ם^H120 תְּעֻגֶ֖נָה^H5746 לְעֵינֵיהֶֽם׃^H5869

המקור העברי

וְעֻגַת שְׂעֹרִים תֹּאכֲלֶנָּה וְהִיא בְּגֶלְלֵי צֵאַת הָאָדָם תְּעֻגֶנָה לְעֵינֵיהֶם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עֻגַ֥ת	ve./'u.Gat	H5692	HC/Ncfsc	and/ a bread cake of
שְׂעֹרִ֖ים	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)
תֹּֽאכֲלֶ֑/נָּה	to.kha.Le./nah	H398	HVqi2ms/Sp3fs	you will eat/ it
וְ/הִ֗יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	and/ it
בְּ/גֶֽלְלֵי֙	be./ge.Lei	H1561	HR/Ncmpc	in/ (the) dung(s) of
צֵאַ֣ת	tze.'At	H6627	HNcfsc	(the) excrement of
הָֽ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ humankind
תְּעֻגֶ֖/נָה	te.'u.Ge./nah	H5746	HVqi2ms/Sp3fs	you will bake/ it
לְ/עֵינֵי/הֶֽם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): וריאנט של גָּלָל (gâlâl) [H1557]; גללים, צואה (ברבים: כדורי גללים)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עוגה אפויה על גחלים (על שום צורתה העגולה)
H5746 — עוּג (ʻûwg, oog): שורש ראשוני; במובנו המדויק, להסתובב; אך משמש רק כנגזרת שמית מן עֻגָּה (ʻuggâh) [H5692]; לֶאֱפוֹת (עוגות עגולות על הגחלים)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6627 — צָאָה (tsâʼâh, tsaw-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יציאה, כלומר (של אדם) צואה
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֻגַ֥ת — בראשית 18:6

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 21:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נביאים
Nave's: לחם; הוראה; תפילה; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 4 › פסוק 12

יחזקאל 4:12

תוכן עניינים

יחזקאל 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 4:12

יחזקאל 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש