Éxodo 1:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 11
Éxodo 1:11
| ← Éxodo 1:10 | Éxodo 1:11 (RV1909) | Éxodo 1:12 → |
|---|---|---|
Ahora, pues, seamos sabios para con él, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo guerra, él también se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra.
|
Entonces pusieron sobre él comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y edificaron á Faraón las ciudades de los bastimentos, Phithom y Raamses.
|
Empero cuanto más los oprimían, tanto más se multiplicaban y crecían: así que estaban ellos fastidiados de los hijos de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces pusieronH7760 sobreH5921 él comisariosH8269 de tributosH4522 que los molestasenH6031 con sus cargas; y edificaronH1129 á FaraónH6547 las ciudadesH5892 de los bastimentosH4543, PhithomH6619 y RaamsesH7486.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִסִּ֔ים |
mi.Sim | H4522 | HNcmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עַנֹּת֖/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | — |
וַ/יִּ֜בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִסְכְּנוֹת֙ |
mis.ke.nOt | H4543 | HNcfpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּתֹ֖ם |
pi.Tom | H6619 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַעַמְסֵֽס |
ra.'am.Ses | H7486 | HNp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H4522 — מַס (maç, mas): o מִס (miç); de מָסַס (mâçaç) [H4549]; propiamente, una carga (como que causa desfallecer), es decir, un impuesto en forma de trabajo forzado
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): por transp. de כָּנַס (kânaç) [H3664]; un almacén
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): de derivación egipcia; Pithom, un lugar en Egipto
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): o רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); de origen egipcio; Rameses o Raamses, un lugar en Egipto
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): de סֵבֶל (çêbel) [H5447]; acarreo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cargas — Éxodo 2:11, Éxodo 5:4-5, Salmos 68:13, Salmos 81:6, Salmos 105:13
- Raamses — Génesis 47:11, Proverbios 27:4
- que los molestasen — Génesis 15:13, Éxodo 3:7, Éxodo 5:15, Números 20:15, Deuteronomio 26:6
Referencias recíprocas (12): Génesis 48:4, Éxodo 3:9, Éxodo 5:6, Éxodo 5:10, Éxodo 12:37, Números 16:13, Números 33:3, 1 Reyes 9:19, 1 Crónicas 27:25, Salmos 105:25, Lamentaciones 5:13, Ezequiel 16:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; LA NACIÓN; EXACTORES
- Torrey’s: AFLICCIONES; CIUDADES; EGIPTO; CASAS; PERSECUCIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; LADRILLO; CIUDADES; DIOS; CASA; ISRAEL; OPRESIÓN; PITÓN; RAMESÉS; SIERVO; CIUDADES DE ALMACENAJE; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido