Psaumes 68:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 68 > Verset 14
Psaumes 68:14
| ← Psaumes 68:13 | Psaumes 68:14 (OST1867) | Psaumes 68:15 → |
|---|---|---|
Les rois des armées se sont enfuis, ils se sont enfuis ; et celle qui demeurait dans la maison, a partagé leurs dépouilles.
|
Quand vous auriez couché entre les chenets arrangés, vous brillerez comme les ailes argentées d’un pigeon ; comme les ailes qui ont la couleur jaune de l’or fin.
|
Quand le Tout-Puissant dissipa les rois dans ce pays, il devint blanc comme la neige du mont de Tsalmon.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 68:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 68:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH518 vous auriez couchéH7901 entreH996 les chenetsH8240 arrangés, vous brillerez comme les ailesH3671 argentéesH2645 H3701 d’un pigeonH3123 ; comme les ailesH84 qui ont la couleur jauneH3422 de l’orH2742 fin.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יֹונָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרֹותֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁכְּבוּ/ן֮ |
tish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn | |
בֵּ֪ין |
bein | H996 | HR | |
שְׁפַ֫תָּ֥יִם |
she.Fa.Ta.yim | H8240 | HNcmda | |
כַּנְפֵ֣י |
kan.Fei | H3671 | HNcfdc | |
י֭וֹנָה |
Yo.nah | H3123 | HNcfsa | |
נֶחְפָּ֣ה |
nech.Pah | H2645 | HVNrfsa | |
בַ/כֶּ֑סֶף |
va./Ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אֶבְרוֹתֶ֗י/הָ |
ve./'ev.ro.Tei./ha | H84 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בִּֽ/ירַקְרַ֥ק |
bi./rak.Rak | H3422 | HR/Aamsc | |
חָרֽוּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): féminin de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; une penne
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (parfois au pluriel masculin ou féminin) ; proprement, l'état construit d'un nom autrement inusité, de בִּין (bîyn) [H995] ; une distinction ; mais employé seulement comme préposition; entre (répété devant chaque nom, souvent avec d'autres particules) ; aussi comme conj., soit...soit
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): ou חָרֻץ (châruts) ; participe passif de חָרַץ (chârats) [H2782]; proprement, entaillé ou (actif) tranchant ; de là (comme nom masculin ou féminin) une tranchée (creusée), de l'or (extrait de la mine), un traîneau à battre (aux dents acérées) ; (au figuré) détermination ; aussi ardent
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): probablement du même que יַיִן (yayin) [H3196]; une colombe (apparemment à cause de l'ardeur de leur accouplement)
- H3422 — יְרַקְרַק (yᵉraqraq, yer-ak-rak'): du même que יֶרֶק (yereq) [H3418]; teinte jaunâtre
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8240 — שָׁפָת (shâphâth, shaw-fawth'): de שָׁפַת (shâphath) [H8239]; une étable (double) (pour le bétail) ; aussi un crochet (à deux pointes) (pour y écorcher les animaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les ailes — 1 Rois 4:20-21, Psaumes 74:19, Psaumes 105:37, Psaumes 149:4, Ézéchiel 16:6-14, Luc 15:16, Luc 15:22, Éphésiens 5:26-27, Apocalypse 1:5-6
- vous auriez couché — Exode 1:14, Psaumes 81:7, 1 Corinthiens 6:9-11, 1 Corinthiens 12:2, Éphésiens 2:1-3, Tite 3:3
Références réciproques (3) : Exode 1:11, Lévitique 14:22, Psaumes 113:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : La colombe; Or; Saints, comparés à; Argent
- Nave : Sainteté; Les justes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 68:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment