Psaumes 113:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 113 > Verset 8
Psaumes 113:8
| ← Psaumes 113:7 | Psaumes 113:8 (OST1867) | Psaumes 113:9 → |
|---|---|---|
qui tire le petit de la poudre, et qui élève le pauvre du fumier,
|
pour le faire asseoir avec les principaux, même, avec les principaux de son peuple ;
|
qui donne de la famille à celle qui était stérile, la rendant mère de plusieurs enfants et joyeuse ? Louez l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour le faire asseoirH3427 avecH5973 les principaux,H5081 même, avecH5973 les principauxH5081 de son peupleH5971 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהֹושִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹשִׁיבִ֥י |
le./ho.shi.Vi | H3427 | HR/Vhc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
עִ֝֗ם |
'Im | H5973 | HR | |
נְדִיבֵ֥י |
ne.di.Vei | H5081 | HAampc | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (25) : Genèse 41:14, 1 Samuel 2:8, 1 Samuel 16:19, 2 Samuel 7:9, 1 Rois 16:2, 1 Chroniques 17:8, 1 Chroniques 29:12, Esther 2:17, Job 34:24, Job 36:7, Psaumes 75:8, Psaumes 78:71, Psaumes 107:41, Proverbes 10:22, Ecclésiaste 4:14, Ésaïe 40:4, Ézéchiel 21:31, Daniel 2:21, Daniel 4:17, Matthieu 4:9, Luc 1:48, Luc 6:20, Luc 14:21, Actes 7:35, Jacques 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment