תהלים 113:8

← תהלים 113:7	תהלים 113:8 (MT)	תהלים 113:9 →
מְקִֽימִ֣י מֵעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן׃	לְהוֹשִׁיבִ֥י עִם נְדִיבִ֑ים עִ֝֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ׃	מֽוֹשִׁיבִ֨י׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

לְהוֹשִׁיבִ֥י^H3427 עִם^H5973 נְדִיבִ֑ים^H5081 עִ֝֗ם^H5973 נְדִיבֵ֥י^H5081 עַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

לְהֹושִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הוֹשִׁיבִ֥י	le./ho.shi.Vi	H3427	HR/Vhc	to/ make (him) sit
עִם	'im-	H5973	HR	with
נְדִיבִ֑ים	ne.di.Vim	H5081	HAampa	noble (people)
עִ֝֗ם	'Im	H5973	HR	with
נְדִיבֵ֥י	ne.di.Vei	H5081	HAampc	(the) noble (people) of
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his

הפניות שטרונג

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; כפשוטו, מרצון, כלומר נדיב; ומכאן, רחב־לב; וכשם עצם, נכבד ואציל (ולעתים רודן)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין