כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 21

ויקרא 14:21

← ויקרא 14:20	ויקרא 14:21 (MT)	ויקרא 14:22 →
וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת הָעֹלָ֥ה וְאֶת הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃	וְאִם דַּ֣ל ה֗וּא וְאֵ֣ין יָדוֹ֮ מַשֶּׂגֶת֒ וְ֠לָקַח כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד אָשָׁ֛ם לִתְנוּפָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו וְעִשָּׂר֨וֹן סֹ֜לֶת אֶחָ֨ד בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֛מֶן לְמִנְחָ֖ה וְלֹ֥ג שָֽׁמֶן׃	וּשְׁתֵּ֣י תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְהָיָ֤ה אֶחָד֙ חַטָּ֔את וְהָאֶחָ֖ד עֹלָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִם^H518 דַּ֣ל^H1800 ה֗וּא^H1931 וְאֵ֣ין^H369 יָדוֹ֮^H3027 מַשֶּׂגֶת֒^H5381 וְ֠לָקַח^H3947 כֶּ֣בֶשׂ^H3532 אֶחָ֥ד^H259 אָשָׁ֛ם^H817 לִתְנוּפָ֖ה^H8573 לְכַפֵּ֣ר^H3722 עָלָ֑יו^H5921 וְעִשָּׂר֨וֹן^H6241 סֹ֜לֶת^H5560 אֶחָ֨ד^H259 בָּל֥וּל^H1101 בַּשֶּׁ֛מֶן^H8081 לְמִנְחָ֖ה^H4503 וְלֹ֥ג^H3849 שָֽׁמֶן׃^H8081

המקור העברי

וְאִם־דַּל הוּא וְאֵין יָדֹו מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרֹון סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
דַּ֣ל	dal	H1800	HAamsa	(is) poor
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
יָד/וֹ֮	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
מַשֶּׂגֶת֒	ma.se.Get	H5381	HVhrfsa	(is) reaching
וְ֠/לָקַח	Ve./la.kach	H3947	HC/Vqq3ms	and/ he will take
כֶּ֣בֶשׂ	Ke.ves	H3532	HNcmsa	a male lamb
אֶחָ֥ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
אָשָׁ֛ם	'a.Sham	H817	HNcmsa	a guilt offering
לִ/תְנוּפָ֖ה	li/t.nu.Fah	H8573	HR/Ncfsa	to/ a wave-offering
לְ/כַפֵּ֣ר	le./kha.Per	H3722	HR/Vpc	to/ make atonement
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ himself
וְ/עִשָּׂר֨וֹן	ve./'i.sa.Ron	H6241	HC/Ncmsa	and/ a tenth of
סֹ֜לֶת	So.let	H5560	HNcfsa	fine flour
אֶחָ֨ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
בָּל֥וּל	ba.Lul	H1101	HVqsmsa	mixed
בַּ/שֶּׁ֛מֶן	ba./She.men	H8081	HRd/Ncmsa	with (the)/ oil
לְ/מִנְחָ֖ה	le./min.Chah	H4503	HR/Ncfsa	to/ a grain offering
וְ/לֹ֥ג	ve./Log	H3849	HC/Ncmsc	and/ a log of
שָֽׁמֶן	Sha.men	H8081	HNcmsa	oil

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): שורש קדום; (גם בצורה דנומינטיבית מן בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) להזין במספוא; לגלוש, לשפוע (בייחוד בשמן); במשתמע: לבלול, לערבב; להאכיל מספוא
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H3849 — לֹג (lôg, lohg): מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו כנראה להעמיק או לחצוב חלל (כמו כַּד (kad) [H3537]); לוג, מידת נפח לנוזלים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו לקלף; סולת (על שם שהיא נגרסת ונחתכת דק)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): או עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (מספר שברי) חלק עשירי, עישרון
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): מן נוּף (nûwph) [H5130]; הנפה (באיום); ומכאן מהומה; ובמיוחד ההנפה הטקסית של הקרבנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֶּ֣בֶשׂ אֶחָ֥ד — ויקרא 14:10
דַּ֣ל — ויקרא 1:14, ויקרא 5:7, ויקרא 12:8, שמואל א 2:8, איוב 34:19, משלי 17:5, משלי 22:2, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 21:2-4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, איגרת יעקב 2:5-6

הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:32, ויקרא 27:8, יחזקאל 46:5, הבשורה על פי לוקאס 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כפרה; מגבלות האדם
Torrey’s: קרבן אשם
Nave's: כפרה; מידה; קרבנות; שמן; עני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 14 › פסוק 21

ויקרא 14:21

תוכן עניינים

ויקרא 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 14:21

ויקרא 14:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש