Левит 14:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 14 > Стих 21

Левит 14:21


← Левит 14:20 Левит 14:21 (СП) Левит 14:22 →
и возложит священник всесожжение и приношение хлебное на жертвенник; и очистит его священник, и он будет чист.
Если же он беден и не имеет достатка, то пусть возьмет одного овна в жертву повинности для потрясания, чтоб очистить себя, и одну десятую часть ефы пшеничной муки, смешанной с елеем, в приношение хлебное, и лог елея,
и двух горлиц или двух молодых голубей, что достанет рука его, одну из птиц в жертву за грех, а другую во всесожжение;

Текст стиха

СП

ЕслиH518 же он беденH1800 и неH369 имеетH5381 достатка,H3027 то пусть возьметH3947 одногоH259 овнаH3532 в жертвуH817 повинности для потрясания,H8573 чтоб очиститьH3722 себя, и однуH259 десятуюH6241 часть ефы пшеничной муки,H5560 смешаннойH1101 с елеем,H8081 в приношениеH4503 хлебное, и логH3849 елея,H8081


Еврейский оригинал

וְאִם־דַּל הוּא וְאֵין יָדֹו מַשֶּׂגֶת וְלָקַח כֶּבֶשׂ אֶחָד אָשָׁם לִתְנוּפָה לְכַפֵּר עָלָיו וְעִשָּׂרֹון סֹלֶת אֶחָד בָּלוּל בַּשֶּׁמֶן לְמִנְחָה וְלֹג שָׁמֶן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
דַּ֣ל
dal H1800 HAamsa
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
יָד/וֹ֮
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
מַשֶּׂגֶת֒
ma.se.Get H5381 HVhrfsa
וְ֠/לָקַח
Ve./la.kach H3947 HC/Vqq3ms
כֶּ֣בֶשׂ
Ke.ves H3532 HNcmsa
אֶחָ֥ד
'e.Chad H259 HAcmsa
אָשָׁ֛ם
'a.Sham H817 HNcmsa
לִ/תְנוּפָ֖ה
li/t.nu.Fah H8573 HR/Ncfsa
לְ/כַפֵּ֣ר
le./kha.Per H3722 HR/Vpc
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וְ/עִשָּׂר֨וֹן
ve./'i.sa.Ron H6241 HC/Ncmsa
סֹ֜לֶת
So.let H5560 HNcfsa
אֶחָ֨ד
'e.Chad H259 HAcmsa
בָּל֥וּל
ba.Lul H1101 HVqsmsa
בַּ/שֶּׁ֛מֶן
ba./She.men H8081 HRd/Ncmsa
לְ/מִנְחָ֖ה
le./min.Chah H4503 HR/Ncfsa
וְ/לֹ֥ג
ve./Log H3849 HC/Ncmsc
שָֽׁמֶן
Sha.men H8081 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): от אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; вина; по смыслу, проступок; также жертва повинности
  • H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): первичный корень; (также отыменно от בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) давать корм; переливаться через край (особенно маслом); по смыслу, смешивать; давать корм
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
  • H3849 — לֹג (lôg, lohg): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего углублять или выдалбливать (подобно כַּד (kad) [H3537]); лог, мера жидкостей
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
  • H6241 — עִשָּׂרוֹן (ʻissârôwn, is-saw-rone'): или עִשָּׂרֹן (ʻissârôn); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; (дробное) десятая часть
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
  • H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130]; потрясание (в угрозе); по подразумеванию, смятение; в особенности, установленное потрясание жертвенных приношений

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 14 › Стих 21