כתבי הקודש > ויקרא > פרק 1 > פסוק 14

ויקרא 1:14

← ויקרא 1:13	ויקרא 1:14 (MT)	ויקרא 1:15 →
וְהַקֶּ֥רֶב וְהַכְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּמָּ֑יִם וְהִקְרִ֨יב הַכֹּהֵ֤ן אֶת הַכֹּל֙ וְהִקְטִ֣יר הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֣ה ה֗וּא אִשֵּׁ֛ה רֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃	וְאִ֧ם מִן הָע֛וֹף עֹלָ֥ה קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוָ֑ה וְהִקְרִ֣יב מִן הַתֹּרִ֗ים א֛וֹ מִן בְּנֵ֥י הַיּוֹנָ֖ה אֶת קָרְבָּנֽוֹ׃	וְהִקְרִיב֤וֹ הַכֹּהֵן֙ אֶל הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמָלַק֙ אֶת רֹאשׁ֔וֹ וְהִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה וְנִמְצָ֣ה דָמ֔וֹ עַ֖ל קִ֥יר הַמִּזְבֵּֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֧ם^H518 מִן^H4480 הָע֛וֹף^H5775 עֹלָ֥ה^H5930 קָרְבָּנ֖וֹ^H7133 לַֽיהוָ֑ה^H3068 וְהִקְרִ֣יב^H7126 מִן^H4480 הַתֹּרִ֗ים^H8449 א֛וֹ^H176 מִן^H4480 בְּנֵ֥י^H1121 הַיּוֹנָ֖ה^H3123 אֶת^H853 קָרְבָּנֽוֹ׃^H7133

המקור העברי

וְאִם מִן־הָעֹוף עֹלָה קָרְבָּנֹו לַיהוָה וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה אֶת־קָרְבָּנֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C	and/ if
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/ע֛וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa	the/ bird(s)
עֹלָ֥ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa	(is) a burnt offering
קָרְבָּנ֖/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
וְ/הִקְרִ֣יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms	and/ he will present
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/תֹּרִ֗ים	ha./to.Rim	H8449	HTd/Ncbpa	the/ turtle-doves
א֛וֹ	'o	H176	HC	or
מִן	min-	H4480	HR	from
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) young ones of
הַ/יּוֹנָ֖ה	hai./yo.Nah	H3123	HTd/Ncfsa	the/ dove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קָרְבָּנֽ/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms	present/ his

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): כנראה מאותו שורש כמו יַיִן (yayin) [H3196]; יונה (ככל הנראה על שם חום ההזדווגות שלהן)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): מ־עוּף (ʻûwph) [H5774]; עוף (ככוסה נוצות, או מוטב ככיסוי בכנפיים), לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): או קֻרְבָּן (qurbân); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; דבר המובא קרוב אל המזבח, כלומר מנחת קרבן
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): או תֹּר (tôr); כנראה הזהה לתּוֹר (tôwr) [H8447]; תור, יונת בר, ולעיתים קרובות (בהשאלה) ככינוי חיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָע֛וֹף — ויקרא 5:7, ויקרא 12:8, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי לוקאס 2:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת אל העברים 7:26

הפניות הדדיות (7): בראשית 15:9, ויקרא 5:10, ויקרא 14:4, ויקרא 14:21, ויקרא 15:14, במדבר 6:10, הבשורה על פי מתי 21:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות
Torrey’s: עופות; העולה (קרבן העולה); היונה; קרבנות; קרבנות
Nave's: תור (יונת בר); יונה; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 1 › פסוק 14

ויקרא 1:14

תוכן עניינים

ויקרא 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 1:14

ויקרא 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש