3. Mose 1:14

← 3. Mose 1:13	3. Mose 1:14 (LUT1912)	3. Mose 1:15 →
Aber das Eingeweide und die Schenkel soll man mit Wasser waschen, und der Priester soll es alles opfern und anzünden auf dem Altar zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum süßen Geruch dem HErrn.	Will er aber von Vögeln dem HErrn ein Brandopfer tun, so tue er's von Turteltauben oder von jungen Tauben.	Und der Priester soll's zum Altar bringen und ihm den Kopf abkneipen, dass es auf dem Altar angezündet werde, und sein Blut ausbluten lassen an der Wand des Altars.

Verstext

LUT1912

Will er aber von Vögeln^H5775 dem HErrn^H3068 ein Brandopfer^H5930 tun,^H7133 so tue^{H7133 H7126} er's von Turteltauben^H8449 oder von jungen^H1121 Tauben.^H3123

Hebräischer Grundtext

וְאִם מִן־הָעֹוף עֹלָה קָרְבָּנֹו לַיהוָה וְהִקְרִיב מִן־הַתֹּרִים אֹו מִן־בְּנֵי הַיֹּונָה אֶת־קָרְבָּנֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִ֧ם	ve./'Im	H518	HC/C	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/ע֛וֹף	ha./'of	H5775	HTd/Ncmsa
עֹלָ֥ה	'o.Lah	H5930	HNcfsa
קָרְבָּנ֖/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/הִקְרִ֣יב	ve./hik.Riv	H7126	HC/Vhq3ms
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/תֹּרִ֗ים	ha./to.Rim	H8449	HTd/Ncbpa
א֛וֹ	'o	H176	HC	—
מִן	min-	H4480	HR	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
הַ/יּוֹנָ֖ה	hai./yo.Nah	H3123	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קָרְבָּנֽ/וֹ	ka.re.ba.N/o	H7133	HNcmsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; ein Vogel (als mit Federn bedeckt, oder eher als mit Flügeln bedeckend), oft kollektiv
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); wahrscheinlich dasselbe wie תּוֹר (tôwr) [H8447]; eine Turteltaube, oft (übertragen) als Kosewort

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

von Vögeln — 3. Mose 5:7, 3. Mose 12:8, Matthäus 11:29, Lukas 2:24, 2. Korinther 8:12, Hebräer 7:26

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 1 › Vers 14