Lukas 2:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 2 > Vers 24

Lukas 2:24


← Lukas 2:23 Lukas 2:24 (LUT1912) Lukas 2:25 →
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des Herrn: „Allerlei Männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem Herrn geheiligt heißen“)
und dass sie gäben das Opfer, wie es gesagt ist im Gesetz des Herrn: „ein Paar Turteltauben oder zwei junge Tauben.“
Und siehe, ein Mensch war zu Jerusalem, mit Namen Simeon; und derselbe Mensch war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der heilige Geist war in ihm.

Verstext

LUT1912

undG2532 dass sie gäbenG1325 das Opfer,G2378 wieG2596 es gesagtG2046 ist imG1722 GesetzG3551 des Herrn:G2962 „ein PaarG2201 TurteltaubenG5167 oderG2228 zweiG1417 jungeG3502 Tauben.“G4058


Griechischer Grundtext

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἰρημένον
eirēmenon G2046 V-RPP-ASN-ATT
ἐν
en G1722 PREP
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
Ζεῦγος
Zeugos G2201 N-ASN
τρυγόνων
trugonōn G5167 N-GPF
ἢ
ē G2228 PRT
δύο
duo G1417 A-NUI
νεοσσοὺς
neossous G3502 N-APM
περιστερῶν.
peristerōn G4058 N-GPF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
  • G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): vom selben wie G2218; ein Paar, d. h. ein Gespann (zusammengejochter Ochsen) oder ein Paar (zusammengebundener Vögel)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): von G2380; Opfer (die Handlung oder das Opfertier, wörtlich oder übertragen)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3502 — νεοσσός (neossós, neh-os-sos'): von G3501; ein Junges (Nestling)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): unsicherer Herkunft; eine Taube
  • G5167 — τρυγών (trygṓn, troo-gone'): von τρύζω (trýzō) (murmeln; verwandt mit G5149, aber einen dumpferen Laut bezeichnend); eine Turteltaube (als gurrend)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (7): 1. Mose 15:9, 3. Mose 1:14, 3. Mose 5:7, 3. Mose 12:8, 3. Mose 14:30, Psalmen 84:8, Matthäus 21:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 2 › Vers 24