Lucas (S. Lucas) 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 24

Lucas (S. Lucas) 2:24


← Lucas 2:23 Lucas 2:24 (ARC1911) Lucas 2:25 →
Segundo o que está escripto na lei do Senhor: Todo o macho primogenito será consagrado ao Senhor;
E para darem a offerta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.
E eis que havia em Jerusalem um homem cujo nome era Simeão; e este homem era justo e temente a Deus, e esperava a consolação d’Israel; e o Espirito Sancto estava sobre elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 para daremG1325 a offertaG2378 segundoG2596 o dispostoG2046 naG1722 leiG3551 do SenhorG2962: um parG2201 de rolasG5167 ouG2228 doisG1417 pombinhosG3502 G4058.


Grego original

καὶ τοῦ δοῦναι θυσίαν κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν νόμῳ Κυρίου, Ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
θυσίαν
thusian G2378 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἰρημένον
eirēmenon G2046 V-RPP-ASN-ATT
ἐν
en G1722 PREP
νόμῳ
nomō G3551 N-DSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
Ζεῦγος
Zeugos G2201 N-ASN
τρυγόνων
trugonōn G5167 N-GPF
ἢ
ē G2228 PRT
δύο
duo G1417 A-NUI
νεοσσοὺς
neossous G3502 N-APM
περιστερῶν.
peristerōn G4058 N-GPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): provavelmente uma forma mais completa de G4483; uma alternativa de G2036 em certos tempos; pronunciar, isto é, falar ou dizer
  • G2201 — ζεῦγος (zeûgos, dzyoo'-gos): do mesmo que G2218; um par, isto é, uma dupla (de bois juntos sob o jugo) ou um par (de aves amarradas juntas)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3502 — νεοσσός (neossós, neh-os-sos'): de G3501; um filhote (de ninho)
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
  • G4058 — περιστερά (peristerá, per-is-ter-ah'): de derivação incerta; um pombo
  • G5167 — τρυγών (trygṓn, troo-gone'): de τρύζω (trýzō) (murmurar; aparentado a G5149, mas denotando um som mais surdo); uma rola (por arrulhar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Gênesis 15:9, Levítico 1:14, Levítico 5:7, Levítico 12:8, Levítico 14:30, Salmos 84:7, Mateus 21:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 24