Lucas (S. Lucas) 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 2:23
| ← Lucas 2:22 | Lucas 2:23 (ARC1911) | Lucas 2:24 → |
|---|---|---|
E, cumprindo-se os dias da purificação, segundo a lei de Moysés, o levaram a Jerusalem, para o apresentarem ao Senhor,
|
Segundo o que está escripto na lei do Senhor: Todo o macho primogenito será consagrado ao Senhor;
|
E para darem a offerta segundo o disposto na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SegundoG2531 o que está escriptoG1125 naG1722 leiG3551 do SenhorG2962: TodoG3956 o machoG730 primogenitoG1272 seráG2564 consagradoG40 aoG3588 SenhorG2962;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Πᾶν |
Pan | G3956 | A-NSN | |
ἄρσεν |
arsen | G730 | A-NSN | |
διανοῖγον |
dianoigon | G1272 | V-PAP-NSN | |
μήτραν |
mētran | G3388 | N-ASF | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
κληθήσεται, |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): provavelmente de G142; masculino (como mais forte para levantar)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): de G1223 e G455; abrir completamente, literalmente (como primogênito) ou figuradamente (explicar)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todo — Êxodo 13:2, Êxodo 13:12-15, Êxodo 22:29, Êxodo 34:19, Números 3:13, Números 8:16-17, Números 18:15
Referências recíprocas (4): Levítico 12:4, Isaías 11:1, Ezequiel 20:26, Hebreus 7:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JOSÉ; CITAÇÕES E ALUSÕES; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo