Êxodo (Exodo) 13:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 13 > Versículo 12
Êxodo (Exodo) 13:12
| ← Êxodo 13:11 | Êxodo 13:12 (ARC1911) | Êxodo 13:13 → |
|---|---|---|
Tambem acontecerá que, quando o Senhor te houver mettido na terra dos cananeos, como jurou a ti e a teus paes, quando t’a houver dado,
|
Farás passar ao Senhor tudo o que abrir a madre, e tudo o que abrir a madre do fructo dos animaes que terás: os machos serão do Senhor.
|
Porém tudo o que abrir a madre da jumenta, resgatarás com cordeiro; e se o não resgatares cortar-lhe-has a cabeça: mas todo o primogenito do homem entre teus filhos resgatarás.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Farás passarH5674 ao SenhorH3068 tudoH3605 o que abrirH6363 a madreH7358, e tudoH3605 o que abrirH6363 a madre do fructoH7698 dos animaesH929 queH834 terásH1961: os machosH2145 serão do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּֽטֶר |
pe.ter- | H6363 | HNcmsc | |
רֶ֖חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לַֽ/יהֹוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
שֶׁ֣גֶר |
She.ger | H7698 | HNcmsc | |
בְּהֵמָ֗ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/זְּכָרִ֖ים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; propriamente, lembrado, isto é, um macho (de homem ou animal, como sendo o sexo mais notável)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh); de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; uma fissura, isto é, (concretamente) primogênito (como aquele que abre a matriz)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): de uma raiz não usada provavelmente significando expulsar; o feto (como finalmente expulso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- abrir — Êxodo 34:19, Números 3:12, Números 18:15
- passar — Êxodo 13:2, Êxodo 22:29, Êxodo 34:19, Levítico 27:26, Números 8:17, Números 18:15, Deuteronômio 15:19, Ezequiel 44:30
Referências recíprocas (8): Gênesis 4:4, Êxodo 13:15, Levítico 22:2, Números 3:13, Neemias 10:36, Ezequiel 16:20, Ezequiel 20:26, Lucas 2:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; PRIMOGÊNITO, O; SACERDOTES; REDENÇÃO
- Nave’s: PRIMOGÊNITO; TESTEIRAS; INSTRUÇÃO; ISRAEL; LIBERALIDADE; MEMORIAL; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo