الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 2 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:23

← لوقا 2:22	لوقا 2:23 (AVD)	لوقا 2:24 →
وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ،	كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ.	وَلِكَيْ يُقَدِّمُوا ذَبِيحَةً كَمَا قِيلَ فِي نَامُوسِ ٱلرَّبِّ: زَوْجَ يَمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ.

نص العدد

AVD

كَمَا^G2531 هُوَ^G1125 مَكْتُوبٌ^G1125 فِي^G1722 نَامُوسِ^G3551 ٱلرَّبِّ:^G2962 أَنَّ^G3754 كُلَّ^G3956 ذَكَرٍ^G730 فَاتِحَ^G1272 رَحِمٍ^G3388 يُدْعَى^G2564 قُدُّوسًا^G40 لِلرَّبِّ.^{G2962 G3588}

اليونانية الأصلية

καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου ὅτι Πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
γέγραπται	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
νόμῳ	nomō	G3551	N-DSM
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πᾶν	Pan	G3956	A-NSN
ἄρσεν	arsen	G730	A-NSN
διανοῖγον	dianoigon	G1272	V-PAP-NSN
μήτραν	mētran	G3388	N-ASF
ἅγιον	hagion	G40	A-ASN
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
κληθήσεται,	klēthēsetai	G2564	V-FPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G730 — ἄῤῥην (árrhēn, ar'-hrane): على الأرجح من G142; ذكر (بوصفه الأقوى على الحمل)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): من G1223 و G455; أن يفتح فتحًا تامًّا، حرفيًّا (كبكرٍ) أو مجازًا (أن يشرح)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): من G3384; الرَّحِم
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): من كلمة أولية νέμω (némō) (وزّع، وخصوصا الطعام أو المرعى للحيوانات); ناموس، من مفهوم العرف المقرّر؛ وبخاصة ناموس موسى بما فيه الكتاب، وأيضًا الإنجيل؛ أو مجازًا مبدأ
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كُلَّ — الخروج 13:2, الخروج 13:12-15, الخروج 22:29, الخروج 34:19, العدد 3:13, العدد 8:16-17, العدد 18:15

إحالات متبادلة (4): اللاويين 12:4, إشعياء 11:1, حزقيال 20:26, العبرانيين 7:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبِكْرُ
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوسُف; الاقتباسات والإشارات; ٱلْهَيْكَل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 2 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 2:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث