יחזקאל 7:17

← יחזקאל 7:16	יחזקאל 7:17 (MT)	יחזקאל 7:18 →
וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֹנֽוֹ׃	כָּל הַיָּדַ֖יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל בִּרְכַּ֖יִם תֵּלַ֥כְנָה מָּֽיִם׃	וְחָגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְכִסְּתָ֥ה אוֹתָ֖ם פַּלָּצ֑וּת וְאֶ֤ל כָּל פָּנִים֙ בּוּשָׁ֔ה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶ֖ם קָרְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 הַיָּדַ֖יִם^H3027 תִּרְפֶּ֑ינָה^H7503 וְכָל^H3605 בִּרְכַּ֖יִם^H1290 תֵּלַ֥כְנָה^H3212 מָּֽיִם׃^H4325

המקור העברי

כָּל־הַיָּדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מָּיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יָּדַ֖יִם	hai./ya.Da.yim	H3027	HTd/Ncbda	the/ pairs of hands
תִּרְפֶּ֑ינָה	tir.Pei.nah	H7503	HVqi3fp	they will drop
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בִּרְכַּ֖יִם	bir.Ka.yim	H1290	HNcfda	knees
תֵּלַ֥כְנָה	te.Lakh.nah	H3212	HVqi3fp	they will go
מָּֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water

הפניות שטרונג

H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): מן בָרַךְ (bârak) [H1288]; בֶּרֶךְ, ברך
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַיָּדַ֖יִם — ישעיה 13:7-8, ירמיה 6:24, יחזקאל 21:12, האיגרת אל העברים 12:12

הפניות הדדיות (2): איכה 5:16, דניאל 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין