1 Reis 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 5 > Versículo 11
1 Reis 5:11
| ← 1 Reis 5:10 | 1 Reis 5:11 (ARC1911) | 1 Reis 5:12 → |
|---|---|---|
Assim deu Hirão a Salomão madeira de cedros e madeira de faias, conforme a toda a sua vontade.
|
E Salomão deu a Hirão vinte mil coros de trigo, para sustento da sua casa, e vinte coros de azeite batido: isto dava Salomão a Hirão de anno em anno.
|
Deu pois o Senhor a Salomão sabedoria, como lhe tinha dito: e houve paz entre Hirão e Salomão, e ambos fizeram alliança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E SalomãoH8010 deuH5414 a HirãoH2438 vinteH6242 milH505 corosH3734 de trigoH2406, para sustentoH4361 da sua casaH1004, e vinteH6242 corosH3734 de azeiteH8081 batidoH3795: istoH3541 davaH5414 SalomãoH8010 a HirãoH2438 de annoH8141 em annoH8141.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּשְׁלֹמֹה נָתַן לְחִירָם עֶשְׂרִים אֶלֶף כֹּר חִטִּים מַכֹּלֶת לְבֵיתֹו וְעֶשְׂרִים כֹּר שֶׁמֶן כָּתִית כֹּה־יִתֵּן שְׁלֹמֹה לְחִירָם שָׁנָה בְשָׁנָה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁלֹמֹה֩ |
u./she.lo.Moh | H8010 | HC/Np | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לְ/חִירָ֜ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
עֶשְׂרִים֩ |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
כֹּ֤ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
חִטִּים֙ |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכֹּ֣לֶת |
ma.Ko.let | H4361 | HNcfsa | |
לְ/בֵית֔/וֹ |
le./vei.T/o | H1004 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶשְׂרִ֥ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
כֹּ֖ר |
kor | H3734 | HNcmsc | |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
כָּתִ֑ית |
ka.Tit | H3795 | HAamsa | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
יִתֵּ֧ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
שְׁלֹמֹ֛ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/חִירָ֖ם |
le./chi.Ram | H2438 | HR/Np | |
שָׁנָ֥ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): de derivação incerta; trigo, seja o grão ou a planta
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): ou חִירוֹם (Chîyrôwm); outra forma de חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Chiram ou Chirom, nome de dois tírios
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): do mesmo que כּוּר (kûwr) [H3564]; propriamente, um vaso redondo profundo, isto é (especificamente) um cor ou medida para coisas secas
- H3795 — כָּתִית (kâthîyth, kaw-theeth'): de כָּתַת (kâthath) [H3807]; batido, isto é, puro (óleo)
- H4361 — מַכֹּלֶת (makkôleth, mak-ko'-leth): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nutrição
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coros — 1 Reis 4:22, 2 Crônicas 2:10
Referências recíprocas (3): Gênesis 27:28, Deuteronômio 8:8, 2 Crônicas 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; SALOMÃO; TRIGO
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; CEDRO, O; COMÉRCIO; ALIANÇAS; AZEITE; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: PÃO; COMÉRCIO; CONTRATOS; CORO; DIPLOMACIA; MEDIDA; TEMPLO; ALIANÇA; TIRO; TRIGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo