路加福音 1:4

← 路加福音 1:3	路加福音 1:4 (北京官話譯本)	路加福音 1:5 →
這些事我旣從起頭詳細考究、也想按著次序記載、達與你知	使你曉得向來所學的道、都是確實的。	當猶太王希律的時候亞比亞班裏有一個祭司、名叫撒加利亞他的妻是亞倫的後人、名叫以利沙伯

經文

北京官話譯本

使^G2443你曉得^G1921向來所^G3739學的^G2727道^G3056、都是確實的^G803。

希臘文原文

ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐπιγνῷς	epignōs	G1921	V-2AAS-2S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
ὧν	hōn	G3739	R-GPM
κατηχήθης	katēchēthēs	G2727	V-API-2S
λόγων	logōn	G3056	N-GPM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀσφάλειαν.	asphaleian	G803	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): 源自 G804；; 安穩、確實（字面的或比喻的）
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): 源自 G1909 與 G1097；; 憑某記號而知道，即認出；引申為完全熟悉，承認
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): 源自 G2596 與 G2279；; 向耳中發聲，即（引申為）教導（「catechize」）或（一般而言）告知
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 4 節