ישעיה 14:13
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 14 > פסוק 13
ישעיה 14:13
| ← ישעיה 14:12 | ישעיה 14:13 (MT) | ישעיה 14:14 → |
|---|---|---|
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם׃
|
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃
|
אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּ֞הH859 אָמַ֤רְתָּH559 בִֽלְבָבְךָ֙H3824 הַשָּׁמַ֣יִםH8064 אֶֽעֱלֶ֔הH5927 מִמַּ֥עַלH4605 לְכֽוֹכְבֵיH3556 אֵ֖לH410 אָרִ֣יםH7311 כִּסְאִ֑יH3678 וְאֵשֵׁ֥בH3427 בְּהַרH2022 מוֹעֵ֖דH4150 בְּיַרְכְּתֵ֥יH3411 צָפֽוֹן׃H6828
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
אָמַ֤רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | you said |
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ |
vi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ heart/ your |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
אֶֽעֱלֶ֔ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | I will ascend |
מִ/מַּ֥עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | from/ above |
לְ/כֽוֹכְבֵי |
le./khokh.vei- | H3556 | HR/Ncmpc | (to)/ (the) stars of |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | El |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | I will raise |
כִּסְאִ֑/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | throne/ my |
וְ/אֵשֵׁ֥ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | so/ I may sit |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | on/ (the) mountain of |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | appointed meeting |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | in/ (the) remotest parts of |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa | Zaphon |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): צורת הנקבה של יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; בעיקרו: הצד, המותן; אך משמש רק בהשאלה: הירכתיים, החלק האחורי או המקום הנסתר
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
הפניות צולבות לפסוק
- אֶֽעֱלֶ֔ה — יחזקאל 28:9, יחזקאל 28:12-16, דניאל 8:10-12
- בְּהַר — תהלים 48:3, ישעיה 2:2
- אתה — ישעיה 47:7-10, יחזקאל 27:3, יחזקאל 28:2, יחזקאל 29:3, דניאל 4:27-28, צפניה 2:15, חזון יוחנן 18:7-8
הפניות הדדיות (25): דברים 7:17, מלכים א 12:15, מלכים ב 19:22, איוב 20:6, תהלים 10:2, ישעיה 26:5, ישעיה 37:23, ישעיה 47:1, ירמיה 49:16, ירמיה 50:29, ירמיה 50:32, יחזקאל 31:2, יחזקאל 31:10, יחזקאל 40:2, דניאל 7:4, דניאל 11:36, דניאל 11:37, דניאל 11:45, עמוס 9:2, עבדיה 1:3, הבשורה על פי מתי 11:23, הבשורה על פי לוקאס 10:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 11:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; שאפתנות השטן; השפלה עצמית והתנשאות עצמית
- Torrey’s: שאפתנות; בבל
- Nave's: שאפתנות; בבל; ישעיהו; זדון; גאווה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין