Исаия (Книга пророка Исаии) 14:13
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:13
| ← Исаия 14:12 | Исаия 14:13 (СП) | Исаия 14:14 → |
|---|---|---|
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
|
А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
|
взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
|
Текст стиха
А говорилH859 H559 в сердцеH3824 своем: «взойдуH5927 на небо,H8064 вышеH4605 звездH3556 БожиихH410 вознесуH7311 престолH3678 мой и сядуH3427 на гореH2022 в сонмеH4150 богов, на краюH3411 севера;H6828
וְאַתָּה אָמַרְתָּ בִלְבָבְךָ הַשָּׁמַיִם אֶעֱלֶה מִמַּעַל לְכֹוכְבֵי־אֵל אָרִים כִּסְאִי וְאֵשֵׁב בְּהַר־מֹועֵד בְּיַרְכְּתֵי צָפֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אָמַ֤רְתָּ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
בִֽ/לְבָבְ/ךָ֙ |
vi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
אֶֽעֱלֶ֔ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
מִ/מַּ֥עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/כֽוֹכְבֵי |
le./khokh.vei- | H3556 | HR/Ncmpc | |
אֵ֖ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָרִ֣ים |
'a.Rim | H7311 | HVhi1cs | |
כִּסְאִ֑/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵשֵׁ֥ב |
ve./'e.Shev | H3427 | HC/Vqi1cs | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
מוֹעֵ֖ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
צָפֽוֹן |
tza.Fon | H6828 | HNcfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- взойду на небо — Иезекииль 28:9, Иезекииль 28:12-16, Даниил 8:10-12
- горе — Псалтирь 47:3, Исаия 2:2
- говорил — Исаия 47:7-10, Иезекииль 27:3, Иезекииль 28:2, Иезекииль 29:3, Даниил 4:27-28, Софония 2:15, Откровение 18:7-8
Взаимные ссылки (25): Второзаконие 7:17, 3-я Царств 12:15, 4-я Царств 19:22, Иов 20:6, Псалтирь 9:23, Исаия 26:5, Исаия 37:23, Исаия 47:1, Иеремия 49:16, Иеремия 50:29, Иеремия 50:32, Иезекииль 31:2, Иезекииль 31:10, Иезекииль 40:2, Даниил 7:4, Даниил 11:36, Даниил 11:37, Даниил 11:45, Амос 9:2, Авдий 1:3, От Матфея 11:23, От Луки 10:15, 2-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Петра 5:8, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Сатанинское честолюбие; Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Честолюбие; Вавилон
- Nave’s: Честолюбие; Вавилон; Исаия; Самонадеянность; Гордость; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания