Actes 2:13

← Actes 2:12	Actes 2:13 (OST1867)	Actes 2:14 →
Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?	Et les autres, se moquant, disaient : C’est qu’ils sont pleins de vin doux.	Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit : Hommes Juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, sachez ceci, et écoutez avec attention mes paroles :

Texte du verset

OST1867

Et^G1161 les autres,^G2087 se moquant,^G5512 disaient^G3004 : C’est qu’ils^G3754 sont^G1526 pleins^G3325 de vin^G1098 doux.

Grec original

ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἕτεροι	heteroi	G2087	A-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
χλευάζοντες	chleuazontes	G5512	V-PAP-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Γλεύκους	Gleukous	G1098	N-GSN
μεμεστωμένοι	memestōmenoi	G3325	V-RPP-NPM
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G1098 — γλεῦκος (gleûkos, glyoo'-kos): apparenté à G1099; vin doux, c.-à-d. (proprement) moût (jus frais), mais employé pour le vin fermenté plus sucré (et donc fortement enivrant)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3e personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; ils sont
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
G3325 — μεστόω (mestóō, mes-to'-o): de G3324; remplir, c.-à-d. (par implication) enivrer
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
G5512 — χλευάζω (chleuázō, khlyoo-ad'-zo): d'un dérivé, probablement de G5491; avancer la lèvre, c.-à-d. se moquer de

Références croisées

Références croisées du verset

C’est qu’ils sont — 1 Samuel 1:14, Job 32:19, Ésaïe 25:6, Zacharie 9:15, Zacharie 9:17, Zacharie 10:7, Actes 2:15, Éphésiens 5:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Saint-Esprit; Moquerie; Silence et parole; Vin nouveau
Torrey : Moquerie et raillerie
Nave : Bérénice; Ivrognerie; Incroyance; Orateur; Prophétie; Lectures choisies; Réveils; Moquerie; Langue; Vin

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 2 › Verset 13