ஆமோஸ் 8:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 11

ஆமோஸ் 8:11

← ஆமோஸ் 8:10 ஆமோஸ் 8:11 (IRV) ஆமோஸ் 8:12 →
உங்களுடைய பண்டிகைகளைத் துக்கிப்பாகவும், உங்களுடைய பாடல்களையெல்லாம் புலம்பலாகவும் மாறச்செய்து, எல்லா இடுப்புகளிலும் சணல் ஆடையும், எல்லாத் தலைகளிலும் மொட்டையையும் வருவித்து, அவர்களுடைய துக்கிப்பை ஒரே பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிற துக்கிப்புக்குச் சமமாக்கி, அவர்களுடைய முடிவைக் கசப்பான நாளாக்குவேன் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
இதோ, நான் தேசத்தின்மேல் பஞ்சத்தை அனுப்பும் நாட்கள் வரும்; ஆகாரக்குறைவினால் உண்டாகிய பஞ்சமல்ல, தண்ணீர்குறைவினால் உண்டாகிய தாகமுமல்ல, யெகோவாவுடைய வசனம் கேட்கக் கிடைக்காத பஞ்சத்தை அனுப்புவேன் என்று யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
அப்பொழுது அவர்கள் யெகோவாவுடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரம் துவங்கி மறு சமுத்திரம்வரை, வடக்குதிசை துவங்கிக் கிழக்குத்திசைவரை அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமல்போவார்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,H2009 நான் தேசத்தின்மேல்H776 பஞ்சத்தைH7458 அனுப்பும் நாட்கள்H3117 வரும்;H935 ஆகாரக்குறைவினால்H3899 உண்டாகிய பஞ்சமல்ல,H6772 தண்ணீர்குறைவினால்H4325 உண்டாகிய தாகமுமல்ல,H3808 H6772 யெகோவாவுடையH3068 வசனம்H1697 கேட்கக்H8085 கிடைக்காத பஞ்சத்தைH7458 அனுப்புவேன்H7971 என்று யெகோவாகியH3069 ஆண்டவர்H136 சொல்லுகிறார்.H5002

மூல எபிரெயம்

הִנֵּה ׀ יָמִים בָּאִים נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה וְהִשְׁלַחְתִּי רָעָב בָּאָרֶץ לֹא־רָעָב לַלֶּחֶם וְלֹא־צָמָא לַמַּיִם כִּי אִם־לִשְׁמֹעַ אֵת דִּבְרֵי יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
יָמִ֣ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בָּאִ֗ים
 ba.'Im H935 HVqrmpa
נְאֻם֙
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
וְ/הִשְׁלַחְתִּ֥י
 ve./hish.lach.Ti H7971 HC/Vhq1cs
רָעָ֖ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
רָעָ֤ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
לַ/לֶּ֨חֶם֙
 la./Le.chem H3899 HRd/Ncbsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
צָמָ֣א
 tza.Ma' H6772 HNcmsa
לַ/מַּ֔יִם
 la./Ma.yim H4325 HRd/Ncmpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
לִ/שְׁמֹ֔עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] இன் அழுத்த வடிவம்; ஆண்டவர் (தேவனுக்கு மட்டுமே உரிய பெயராகப் பயன்படுவது)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் ஒரு மாறுபட்ட வடிவம் (אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] க்குப் பின் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஒரே ஒலி மீண்டும் வருவதைத் தவிர்க்க யூதர்களால் אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் மற்ற இடங்களில் அவர்கள் יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ஐ אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] என உச்சரிக்கிறார்கள்); யெகோவா (YHWH)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): לָחַם (lâcham) [H3898] இலிருந்து; மேலும் காண்க בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; உணவு (மனிதனுக்கோ மிருகத்துக்கோ), குறிப்பாக அப்பம், அல்லது தானியம் (அதைச் செய்வதற்கானது)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770] இலிருந்து; தாகம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): רָעֵב (râʻêb) [H7456] இலிருந்து; பசி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ பரவலானது)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): நீதிமொழிகள் 29:18, ஏசாயா 41:17, புலம்பல்கள் 2:9, எசேக்கியேல் 3:26, ஓசியா 2:3, ஓசியா 9:4, மீகா 2:6, மீகா 3:7, சகரியா 9:17, மத்தேயு 5:6, மத்தேயு 12:43, யோவான் 7:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆமோஸ் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/8/11&oldid=0"