איוב 38:34

← איוב 38:33	איוב 38:34 (MT)	איוב 38:35 →
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃	הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃	הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתָרִ֣ים^H7311 לָעָ֣ב^H5645 קוֹלֶ֑ךָ^H6963 וְֽשִׁפְעַת^H8229 מַ֥יִם^H4325 תְּכַסֶּֽךָּ׃^H3680

המקור העברי

הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תָרִ֣ים	ha./ta.Rim	H7311	HTi/Vhi2ms	¿/ will you lift up
לָ/עָ֣ב	la./'Av	H5645	HRd/Ncbsa	to the/ cloud(s)
קוֹלֶ֑/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms	voice/ your
וְֽ/שִׁפְעַת	ve./shif.'at-	H8229	HC/Ncfsc	and/ an abundance of
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
תְּכַסֶּֽ/ךָּ	te.kha.Se./ka	H3680	HVpi3fs/Sp2ms	will you cover?/ yourself

הפניות שטרונג

H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (זכר ונקבה); מן עוּב (ʻûwb) [H5743]; במובן המדויק — עֲטִיפָה, כלומר חושך (או עובי, דברי הימים ב' ד׳:י״ז); ובמיוחד ענן (נִסְחָף ברוח); וכן חורש (סבך עצים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): נקבה של שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; שֶׁפַע, רוב, שפע

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין