Иов (Книга Иова) 38:34

← Иов 38:33	Иов 38:34 (СП)	Иов 38:35 →
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?	Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?	Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Текст стиха

СП

Можешь ли возвысить^H7311 голос^H6963 твой к облакам,^H5645 чтобы вода^H4325 в обилии^H8229 покрыла^H3680 тебя?

Еврейский оригинал

הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
הֲ/תָרִ֣ים	ha./ta.Rim	H7311	HTi/Vhi2ms
לָ/עָ֣ב	la./'Av	H5645	HRd/Ncbsa
קוֹלֶ֑/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/שִׁפְעַת	ve./shif.'at-	H8229	HC/Ncfsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תְּכַסֶּֽ/ךָּ	te.kha.Se./ka	H3680	HVpi3fs/Sp2ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): женский род от שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; обилие

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания