Job 38:34

← Job 38:33	Job 38:34 (OST1867)	Job 38:35 →
Sais-tu l’ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?	Crieras-tu à la nuée à haute voix, afin qu’une abondance d’eau te couvre ?	Enverras-tu les foudres, en sorte qu’elles marchent, et te disent : Nous voici ?

Texte du verset

OST1867

Crieras-tu^H7311 à la nuée^H5645 à haute voix,^H6963 afin qu’une abondance^H8229 d’eau^H4325 te couvre^H3680 ?

Hébreu original

הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/תָרִ֣ים	ha./ta.Rim	H7311	HTi/Vhi2ms
לָ/עָ֣ב	la./'Av	H5645	HRd/Ncbsa
קוֹלֶ֑/ךָ	ko.Le./cha	H6963	HNcmsc/Sp2ms
וְֽ/שִׁפְעַת	ve./shif.'at-	H8229	HC/Ncfsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תְּכַסֶּֽ/ךָּ	te.kha.Se./ka	H3680	HVpi3fs/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculin et féminin) ; de עוּב (ʻûwb) [H5743]; proprement, une enveloppe, c.-à-d. obscurité (ou densité, 2 Chroniques 4:17) ; spéc., un nuage (chassé par le vent) ; aussi un taillis
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): féminin de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abondance

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 34