איוב 36:27

← איוב 36:26	איוב 36:27 (MT)	איוב 36:28 →
הֶן אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא חֵֽקֶר׃	כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ׃	אֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י׀ אָדָ֬ם רָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֭י^H3588 יְגָרַ֣ע^H1639 נִטְפֵי^H5198 מָ֑יִם^H4325 יָזֹ֖קּוּ^H2212 מָטָ֣ר^H4306 לְאֵדֽוֹ׃^H108

המקור העברי

כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֭י	ki	H3588	HC	for
יְגָרַ֣ע	ye.ga.Ra'	H1639	HVpi3ms	he draws up
נִטְפֵי	nit.fei-	H5198	HNcmpc	drops of
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
יָזֹ֖קּוּ	ya.Zo.ku	H2212	HVqi3mp	they refine
מָטָ֣ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa	rain
לְ/אֵדֽ/וֹ	le./'e.D/o	H108	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ mist/ its

הפניות שטרונג

H108 — אֵד (ʼêd, ade): מן אותה מילה כמו אוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של לעטוף); אֵד
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
H2212 — זָקַק (zâqaq, zaw-kak'): שורש ראשוני; לסנן, (בהשאלה) להפיק, לזקק
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): מן נָטַף (nâṭaph) [H5197]; טיפה; ובמיוחד שרף בושם (ככל הנראה נטף)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוא — בראשית 2:5-6, איוב 5:9, איוב 38:25-28, איוב 38:34, תהלים 65:10-14, ישעיה 5:6, ירמיה 14:22
לְאֵדֽוֹ — איוב 36:33, תהלים 148:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין