כתבי הקודש > איוב > פרק 37 > פסוק 6

איוב 37:6

← איוב 37:5	איוב 37:6 (MT)	איוב 37:7 →
יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע׃	כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג׀ יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ׃	בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 לַשֶּׁ֨לַג׀^H7950 יֹאמַ֗ר^H559 הֱוֵ֫א^H1933 אָ֥רֶץ^H776 וְגֶ֥שֶׁם^H1653 מָטָ֑ר^H4306 וְ֝גֶ֗שֶׁם^H1653 מִטְר֥וֹת^H4306 עֻזּֽוֹ׃^H5797

המקור העברי

כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
לַ/שֶּׁ֨לַג	la./She.lag	H7950	HRd/Ncmsa	to the/ snow
יֹאמַ֗ר	yo.Mar	H559	HVqi3ms	he says
הֱוֵ֫א	he.Ve'	H1933	HVqv2ms	fall
אָ֥רֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	earth
וְ/גֶ֥שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc	and/ (the) shower of
מָטָ֑ר	ma.Tar	H4306	HNcmsa	rain
וְ֝/גֶ֗שֶׁם	ve./Ge.shem	H1653	HC/Ncmsc	and/ (the) shower of
מִטְר֥וֹת	mit.Rot	H4306	HNcmpc	(the) rains of
עֻזּֽ/וֹ	u.Z/o	H5797	HNcmsc/Sp3ms	strength/ his

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H1933 — הָוָא (hâvâʼ, haw-vaw'): או הָוָה (hâvâh); שורש קדום (השווה אָוָה (ʼâvâh) [H183], הָיָה (hâyâh) [H1961]) שמשערים כי משמעו במקורו לנשום; להיות (במובן של קיום)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): מן שָׁלַג (shâlag) [H7949]; שֶׁלֶג (כנראה על שם לובנו)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מָטָ֑ר — בראשית 7:10-12, עזרא 10:9, עזרא 10:13, משלי 28:3, יחזקאל 13:11, יחזקאל 13:13, עמוס 9:6, הבשורה על פי מתי 7:25-27
הוא — איוב 38:22, תהלים 147:16-18, תהלים 148:8
מָטָ֑ר — איוב 36:27

הפניות הדדיות (3): איוב 37:13, תהלים 65:10, מעשי השליחים 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלג; חולשה וגבורה
Torrey’s: גשם
Nave's: ברכה; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; גשם; דת; שלג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 37 › פסוק 6

איוב 37:6

תוכן עניינים

איוב 37:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 37:6

איוב 37:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש