Deuteronômio (Deuteronomio) 11:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 13

Deuteronômio (Deuteronomio) 11:13

← Deuteronômio 11:12 Deuteronômio 11:13 (ARC1911) Deuteronômio 11:14 →
Terra de que o Senhor teu Deus tem cuidado: os olhos do Senhor teu Deus estão sobre ella continuamente, desde o principio até ao fim do anno.
E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao Senhor teu Deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,
Então darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serodia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto e o teu azeite.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 que, seH518 diligentementeH8085 obedecerdesH8085 aH413 meus mandamentosH4687 queH834 hojeH3117 te ordenoH595 H6680, de amarH157 ao SenhorH3068 teu DeusH430, e de o servirH5647 de todoH3605 o teu coraçãoH3824 e de todaH3605 a tua almaH5315,

Hebraico original

וְהָיָה אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֹתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְעָבְדֹו בְּכָל־לְבַבְכֶם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אִם
 'im- H518 HC
שָׁמֹ֤עַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
 tish.me.'U H8085 HVqi2mp
אֶל
 'el- H413 HR
מִצְוֺתַ֔/י
 mitz.vo.Ta/i H4687 HNcfpc/Sp1cs
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוֶּ֥ה
 me.tza.Veh H6680 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
הַ/יּ֑וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לְ/אַהֲבָ֞ה
 le./'a.ha.Vah H157 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶם֙
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
וּ/לְ/עָבְד֔/וֹ
 u./le./'a.ve.D/o H5647 HC/R/Vqc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לְבַבְ/כֶ֖ם
 le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נַפְשְׁ/כֶֽם
 naf.she./Khem H5315 HNcbsc/Sp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 23:25, Levítico 26:3, Deuteronômio 15:5, Deuteronômio 28:1, Josué 22:5, 1 Reis 2:4, 2 Reis 23:3, Isaías 55:2, Jeremias 5:24, Jeremias 17:24, Zacarias 10:1, João 14:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 11 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/11/13&oldid=0"