1 Reis 18:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 41
1 Reis 18:41
| ← 1 Reis 18:40 | 1 Reis 18:41 (ARC1911) | 1 Reis 18:42 → |
|---|---|---|
E Elias lhe disse: Lançae mão dos prophetas de Baal, que nenhum d’elles escape. E lançaram mão d’elles: e Elias os fez descer ao ribeiro de Kison, e ali os matou.
|
Então disse Elias a Achab: Sobe, come e bebe, porque ruido ha d’uma abundante chuva.
|
E Achab subiu a comer e a beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo, e se inclinou por terra, e metteu o seu rosto entre os seus joelhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseH559 EliasH452 a AchabH256: SobeH5927, comeH398 e bebeH8354, porqueH3588 ruidoH6963 ha d’uma abundanteH1995 chuvaH1653.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לְאַחְאָב עֲלֵה אֱכֹל וּשְׁתֵה כִּי־קֹול הֲמֹון הַגָּשֶׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לְ/אַחְאָ֔ב |
le./'ach.'Av | H256 | HR/Np | |
עֲלֵ֖ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
אֱכֹ֣ל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms | |
וּ/שְׁתֵ֑ה |
u./she.Teh | H8354 | HC/Vqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הֲמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
הַ/גָּֽשֶׁם |
ha./Ga.shem | H1653 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): de גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; uma chuva
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ruido — 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:1
- Sobe — Eclesiastes 9:7, Atos 27:34
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 21:10, 2 Samuel 21:14, 2 Reis 9:34, Jó 36:33, Salmos 106:30, Salmos 135:7, Jeremias 10:13, Zacarias 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA; MILAGRES
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: ACABE; CARMELO; ELIAS; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; MILAGRES; ORAÇÃO; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo