Atos (Actos dos Apostolos) 27:34

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 34

Atos (Actos dos Apostolos) 27:34

← Atos 27:33 Atos 27:34 (ARC1911) Atos 27:35 →
E entretanto que o dia vinha, Paulo exhortava a todos a que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o decimo quarto dia que esperaes, e permaneceis sem comer, não havendo provado nada.
Portanto, exhorto-vos a que comaes alguma coisa, pois importa para a vossa saude; porque nem um cabello da cabeça de qualquer de vós cairá.
E, havendo dito isto, tomando o pão, deu graças a Deus na presença de todos; e, partindo-o, começou a comer.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG1352, exhorto-vosG3870 G5209 a que comaesG4355 alguma coisaG5160, poisG1063 importaG5225 paraG4314 a vossaG5212 saudeG4991; porqueG1063 nem um cabelloG2359 daG3588 G1537 cabeçaG2776 de qualquerG3762 de vósG5216 cairáG4098.

Grego original

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὸ
 dio G1352 CONJ
παρακαλῶ
 parakalō G3870 V-PAI-1S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
προσλαβεῖν
 proslabein G4355 V-2AAN
τροφῆς·
 trophēs G5160 N-GSF
τοῦτο
 touto G5124 D-NSN —
γὰρ
 gar G1063 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὑμετέρας
 humeteras G5212 S-2GPF
σωτηρίας
 sōtērias G4991 N-GSF
ὑπάρχει·
 huparchei G5225 V-PAI-3S
οὐδενὸς
 oudenos G3762 A-GSM-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
θρὶξ
 thrix G2359 N-NSF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
κεφαλῆς
 kephalēs G2776 N-GSF
πεσεῖται.
 peseitai G4098 V-FDI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): de G5210; vosso, isto é, pertencente a vós
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): 1 Samuel 14:45, 2 Samuel 14:11, 1 Reis 18:41, Daniel 3:27, Atos 27:10, Atos 27:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 34  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/34&oldid=0"