本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 34 節

使徒行傳 27:34


← 使徒行傳 27:33 使徒行傳 27:34 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:35 →
天將亮保羅勸衆人吃飯、說你們觀望、忍餓不吃甚麼、已經十四日了。
所以我勸你們吃飯、這是關乎你們救命的事你們衆人就是一根頭髮、也不至失落
保羅說完這話、拏著餅、在衆人面前、祝謝了天主擘開吃

經文

北京官話譯本

所以G1352我勸G3870你們G5209吃G4355飯G5160、這G5124是G5225關乎G4314你們G5212救命G4991的事你們G5216衆人G3762就是一根頭髮G2359 G2776、也不G3762至G4098失落G4098


希臘文原文

διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς προσλαβεῖν τροφῆς· τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς πεσεῖται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὸ
dio G1352 CONJ
παρακαλῶ
parakalō G3870 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
προσλαβεῖν
proslabein G4355 V-2AAN
τροφῆς·
trophēs G5160 N-GSF
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
πρὸς
pros G4314 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑμετέρας
humeteras G5212 S-2GPF
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ὑπάρχει·
huparchei G5225 V-PAI-3S
οὐδενὸς
oudenos G3762 A-GSM-N
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
θρὶξ
thrix G2359 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κεφαλῆς
kephalēs G2776 N-GSF
πεσεῖται.
peseitai G4098 V-FDI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G2359 — θρίξ (thríx, threeks): 屬格 τριχός (trichós) 等;; 字源不詳;頭髮. 參看 G2864。
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)(取其抓取之意);; 頭(作為最容易抓住的部位),字面或比喻
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系,取降落之意;; 跌倒(字面或比喻)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): 源自 G4314 與 G2983;; 接到自己這裡,即食用(食物),領(到一旁),接納(為友或款待)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式,作(本義為抽象)名詞;; 拯救或平安(身體上或道德上)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): 源自 G5142;; 營養(字面或比喻);引申為口糧(工錢)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
  • G5212 — ὑμέτερος (hyméteros, hoo-met'-er-os): 源自 G5210;; 你們的,即屬於你們的
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 34 節