Mateus (S. Mattheus) 10:30

← Mateus 10:29 [palavras de Jesus]	Mateus 10:30 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 10:31 [palavras de Jesus] →
Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d’elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.	E até mesmo os cabellos da vossa cabeça estão todos contados.	Não temaes pois: mais valeis vós do que muitos passarinhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 até^G2532 mesmo os cabellos^G2359 da vossa^G5216 cabeça^G2776 estão^G1526 todos^G3956 contados^G705.

Grego original

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
ἠριθμημέναι	ērithmēmenai	G705	V-RPP-NPF
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): de G706; enumerar ou contar
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): caso genitivo τριχός (trichós), etc.; de derivação incerta; cabelo. Compare G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: DESÂNIMO-ENCORAJAMENTO; CABELO
Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; AVES; CABELO, O; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; SABEDORIA DE DEUS, A
Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MANDAMENTOS; DEUS; CABELO; MINISTRO, cristão; JUSTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 30