От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 30
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:30
| ← От Матфея 10:29 [слова Иисуса] | От Матфея 10:30 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:31 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;
|
у вас же и волосы на голове все сочтены;
|
не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
у васG5216 жеG1161 иG2532 волосыG2359 на головеG2776 всеG3956 сочтены;G705
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
τρίχες |
triches | G2359 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κεφαλῆς |
kephalēs | G2776 | N-GSF | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
ἠριθμημέναι |
ērithmēmenai | G705 | V-RPP-NPF | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): от G706; исчислять или перечесть
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): от первичного κάπτω (káptō) (в значении: схватывать); голова (как часть тела, за которую легче всего схватить), буквально или образно
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): 1-я Царств 25:29, 4-я Царств 8:5, Псалтирь 35:7, Псалтирь 55:9, Даниил 3:27, Деяния 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Уныние и ободрение; Волосы
- Torrey’s: Апостолы; Птицы; Волосы; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ЗАПОВЕДИ; БОГ; Волосы; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания