Atos (Actos dos Apostolos) 27:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 33

Atos (Actos dos Apostolos) 27:33

← Atos 27:32 Atos 27:33 (ARC1911) Atos 27:34 →
Então os soldados cortaram os cabos do batel, e o deixaram cair.
E entretanto que o dia vinha, Paulo exhortava a todos a que comessem alguma coisa, dizendo: É já hoje o decimo quarto dia que esperaes, e permaneceis sem comer, não havendo provado nada.
Portanto, exhorto-vos a que comaes alguma coisa, pois importa para a vossa saude; porque nem um cabello da cabeça de qualquer de vós cairá.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 entretantoG891 queG3739 o diaG2250 vinhaG1096, PauloG3972 exhortavaG3870 a todosG537 a que comessemG3335 alguma coisaG5160, dizendoG3004: É já hojeG4594 o decimo quartoG5065 diaG2250 que esperaesG4328, e permaneceisG1300 sem comerG777, não havendo provadoG4355 nadaG3367.

Grego original

ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἄχρι
 achri G891 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
οὗ
 hou G3739 R-GSN
ἔμελλεν
 emellen G3195 V-IAI-3S —
ἡμέρα
 hēmera G2250 N-NSF
γίνεσθαι,
 ginesthai G1096 V-PNN
παρεκάλει
 parekalei G3870 V-IAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἅπαντας
 hapantas G537 A-APM
μεταλαβεῖν
 metalabein G3335 V-2AAN
τροφῆς,
 trophēs G5160 N-GSF
λέγων,
 legōn G3004 V-PAP-NSM
Τεσσαρεσκαιδεκάτην
 Tessareskaidekatēn G5065 A-ASF
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ἡμέραν
 hēmeran G2250 N-ASF
προσδοκῶντες
 prosdokōntes G4328 V-PAP-NPM
ἄσιτοι
 asitoi G777 A-NPM
διατελεῖτε,
 diateleite G1300 V-PAI-2P
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
προσλαβόμενοι.
 proslabomenoi G4355 V-2AMP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): de G1 (como partícula de união) e G3956; absolutamente todos ou (singular) cada um
  • G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4621; sem (tomar) alimento
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): aparentado a G206 (pela ideia de um termo); (de tempo) até ou (de lugar) até. Compare G3360.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): de G1223 e G5055; realizar completamente, isto é, (subjetivamente) persistir
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): de G3326 e G2983; participar; caso genitivo, aceitar (e usar)
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): de G4314 e dokeuo (vigiar); antecipar (em pensamento, esperança ou temor); por implicação, aguardar
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 e G2983; tomar para si, isto é, usar (alimento), conduzir (de lado), admitir (à amizade ou hospitalidade)
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
  • G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): de G5064 e G2532 e G1182; décimo quarto
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): de G5142; nutrição (literalmente ou figuradamente); por implicação, rações (salário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): forma fortalecida de G3199 (pela ideia de expectativa); pretender, isto é, estar prestes a ser, fazer ou sofrer algo (de pessoas ou coisas, especialmente eventos; no sentido de propósito, dever, necessidade, probabilidade, possibilidade ou hesitação)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Ester 4:16, Mateus 15:32, Atos 9:19, Atos 27:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/33&oldid=0"