Tiago (S. Thiago) 5:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Tiago > Capítulo 5 > Versículo 17
Tiago (S. Thiago) 5:17
| ← Tiago 5:16 | Tiago 5:17 (ARC1911) | Tiago 5:18 → |
|---|---|---|
Confessae as vossas culpas uns aos outros, e orae uns pelos outros para que sareis: a oração efficaz do justo pode muito.
|
Elias era homem sujeito ás mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por tres annos e seis mezes, não choveu sobre a terra.
|
E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EliasG2243 eraG2258 homemG444 sujeito ásG3588 mesmas paixõesG3663 que nósG2254, eG2532, orandoG4335, pediuG4336 que nãoG3361 chovesseG1026, eG2532, por tresG5140 annosG1763 eG2532 seisG1803 mezesG3376, nãoG3756 choveuG1026 sobreG1909 aG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἠλίας |
Ēlias | G2243 | N-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὁμοιοπαθὴς |
homoiopathēs | G3663 | A-NSM | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσηύξατο |
prosēuxato | G4336 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βρέξαι· |
brexai | G1026 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔβρεξεν |
ebrexen | G1026 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐνιαυτοὺς |
eniautous | G1763 | N-APM | |
τρεῖς |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
ἕξ· |
hex | G1803 | A-NUI |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): um verbo primário; umedecer (especialmente por um aguaceiro)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): forma prolongada de uma palavra primária ἔνος (énos) (um ano); um ano
- G1803 — ἕξ (héx, hex): um numeral primário; seis
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): de origem hebraica (H452); Helias (isto é, Elias), um israelita
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3376 — μήν (mḗn, mane): uma palavra primária; um mês
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): de G3664 e da variante de G3958; afetado de modo semelhante
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 e G2172; orar a Deus, isto é, suplicar, adorar
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- orando — Romanos 11:2, Apocalipse 11:6
- não chovesse — Lucas 4:25
- Elias — 1 Reis 17:1
- paixões — Atos 10:26, Atos 14:15
Referências recíprocas (20): Gênesis 18:23, Gênesis 41:30, Êxodo 9:33, Levítico 26:4, Deuteronômio 9:19, 2 Samuel 18:33, 1 Reis 8:36, 1 Reis 18:1, 1 Reis 18:37, 2 Reis 19:4, 2 Crônicas 6:27, Jó 12:15, Jó 37:12, Salmos 147:8, Jeremias 5:24, Amós 4:7, Zacarias 14:17, Lucas 9:30, Atos 14:17, 2 Coríntios 7:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; JUÍZOS, DE DEUS; METEOROLOGIA; MILAGRES; ORAÇÃO
- Torrey’s: MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; CHUVA
- Nave’s: BÊNÇÃO; ELIAS; INTERCESSÃO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; ORAÇÃO; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo