Jesaja 56:10
Bibel > Jesaja > Kapitel 56 > Vers 10
Jesaja 56:10
| ← Jesaja 56:9 | Jesaja 56:10 (LUT1912) | Jesaja 56:11 → |
|---|---|---|
Alle Tiere auf dem Felde, kommet, und fresset, ja, alle Tiere im Walde!
|
Alle ihre Wächter sind blind, sie wissen alle nichts; stumme Hunde sind sie, die nicht strafen können, sind faul, liegen und schlafen gerne.
|
Es sind aber gierige Hunde, die nimmer satt werden können. Sie, die Hirten, wissen keinen Verstand; ein jeglicher sieht auf seinen Weg, ein jeglicher geizt für sich in seinem Stande.
|
Verstext
Alle ihre WächterH6822 sind blind,H5787 sie wissenH3045 alle nichts;H3045 stummeH483 HundeH3611 sind sie, die nichtH3201 strafenH5024 können,H3201 sind faul,H5123 liegenH7901 und schlafenH1957 gerne.H157
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; stumm
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָזָה (châzâh) [H2372]); träumen
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): eine Grundwurzel; bellen (wie ein Hund)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): eine Grundwurzel; schlummern (aus Schläfrigkeit)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): eine Grundwurzel; eigentlich sich vorbeugen, d. h. in die Ferne spähen; im weiteren Sinn beobachten, erwarten
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- sind blind — Jesaja 29:10, Jeremia 14:13-14, Hosea 4:6, Hosea 9:7-8, Matthäus 15:14, Matthäus 23:16-26, Lukas 6:39-40
- gerne — Sprüche 6:4-10, Sprüche 24:30-34, Jona 1:2-6, Nahum 3:18, Markus 13:34-37
- stumme Hunde sind sie — Jesaja 58:1, Jeremia 6:13-14, Jeremia 23:13-14, Hesekiel 3:15-18, Hesekiel 3:26-27, Hesekiel 13:16, Hesekiel 33:6
- Wächter — Jesaja 52:8, Hesekiel 3:17
Rückverweise (45): 3. Mose 21:18, 4. Mose 31:47, 5. Mose 23:19, 5. Mose 27:18, 2. Könige 8:13, 2. Könige 9:17, 2. Könige 12:7, Psalmen 127:1, Sprüche 19:15, Jesaja 21:8, Jesaja 28:7, Jesaja 42:19, Jesaja 43:27, Jesaja 62:6, Jeremia 6:17, Jeremia 8:10, Jeremia 10:21, Jeremia 15:3, Jeremia 50:6, Klagelieder 4:14, Hesekiel 33:2, Hesekiel 34:4, Zephanja 3:4, Matthäus 7:15, Matthäus 13:25, Matthäus 21:27, Markus 11:33, Markus 13:36, Lukas 12:45, Lukas 21:34, Johannes 3:10, Johannes 10:1, Johannes 10:8, Johannes 10:12, Römer 2:19, Römer 12:11, Römer 16:18, 2. Korinther 3:14, 1. Thessalonicher 5:6, 1. Timotheus 3:2, 2. Timotheus 4:5, Titus 1:7, Titus 1:11, 2. Petrus 2:1, Offenbarung 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Der Hund; Müßiggang und Trägheit; Unkenntnis Gottes; Diener am Wort; Wachsamkeit; Wächter
- Nave’s: Blindheit; Hund (Hurer?); Müßiggang; Diener, christliche; Faulheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt