உபாகமம் 32:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 14

உபாகமம் 32:14

← உபாகமம் 32:13 உபாகமம் 32:14 (IRV) உபாகமம் 32:15 →
பூமியிலுள்ள உயர்ந்த இடங்களின்மேல் அவனை ஏறிவரச்செய்தார்; வயலில் விளையும் பலனை அவனுக்குச் சாப்பிடக் கொடுத்தார்; கன்மலையிலுள்ள தேனையும் கற்பாறையிலிருந்து வடியும் எண்ணெயையும் அவன் சாப்பிடும்படி செய்தார்.
பசுவின் வெண்ணெயையும், ஆட்டின் பாலையும், பாசானில் மேயும் ஆட்டுக்குட்டிகள், ஆட்டுக்கடாக்கள், வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள் இவைகளுடைய கொழுப்பையும், கொழுமையான கோதுமையையும், இரத்தம்போன்ற பொங்கிவழிகிற திராட்சைரசத்தையும் சாப்பிட்டாய்.
“யெஷூரன் கொழுத்துப்போய் உதைத்தான்; கொழுத்து, பருத்து, கொழுப்பு அதிகமானதால், தன்னை உண்டாக்கின தேவனைவிட்டு, தன் இரட்சிப்பின் கன்மலையை அசட்டைசெய்தான்.

வசன உரை

IRV

பசுவின்H1241 வெண்ணெயையும்,H2529 ஆட்டின்H6629 பாலையும்,H2461 பாசானில்H1316 மேயும்H1121 ஆட்டுக்குட்டிகள்,H3733 ஆட்டுக்கடாக்கள்,H352 வெள்ளாட்டுக்கடாக்கள்H6260 இவைகளுடைய கொழுப்பையும்,H2459 கொழுமையானH2459 கோதுமையையும்,H2406 இரத்தம்போன்றH1818 பொங்கிவழிகிறH2561 திராட்சைரசத்தையும்H6025 சாப்பிட்டாய்.H8354

மூல எபிரெயம்

חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
חֶמְאַ֨ת
 chem.'At H2529 HNcfsc
בָּקָ֜ר
 ba.Kar H1241 HNcbsa
וַ/חֲלֵ֣ב
 va./cha.Lev H2461 HC/Ncmsc
צֹ֗אן
 Tzon H6629 HNcbsa
עִם
 'im- H5973 HR —
חֵ֨לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כָּרִ֜ים
 ka.Rim H3733 HNcmpa
וְ/אֵילִ֤ים
 ve./'ei.Lim H352 HC/Ncmpa
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
בָשָׁן֙
 va.Shan H1316 HNp
וְ/עַתּוּדִ֔ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
עִם
 'im- H5973 HR —
חֵ֖לֶב
 Che.lev H2459 HNcmsc
כִּלְי֣וֹת
 kil.Yot H3629 HNcfpc —
חִטָּ֑ה
 chi.Tah H2406 HNcfsa
וְ/דַם
 ve./dam- H1818 HC/Ncmsc
עֵנָ֖ב
 'e.Nav H6025 HNcmsa
תִּשְׁתֶּה
 tish.teh- H8354 HVqi2ms
חָֽמֶר
 Cha.mer H2561 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): אוּל (ʼûwl) [H193] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், பலம்; ஆகவே, பலமுள்ள எதுவும்; குறிப்பாக ஒரு தலைவன் (அரசியல் ரீதியாக); மேலும் ஆட்டுக்கடா (அதன் பலத்தால்); தூணாதாரம் (பலமான ஆதாரமாக); கர்வாலிமரம் அல்லது வேறு பலமான மரம்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; இறைச்சி மாடுகள் அல்லது மாட்டு இனத்தைச் சேர்ந்த இருபாலில் எதுவாயினும் ஒரு மிருகம் (உழுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுவதுபோல); கூட்டாக, ஒரு மாட்டு மந்தை
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பாசான் (அடிக்கடி சுட்டுச்சொல்லுடன்), யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு பகுதி
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; கோதுமை, தானியமோ செடியோ
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): அல்லது חֵלֶב (chêleb); கொழுப்பாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கொழுப்பு, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ; ஆகவே, மிகச் செழுமையான அல்லது சிறந்த பகுதி
  • H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): חֶלֶב (cheleb) [H2459] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; பால் (மாடுகளின் செழுமையாக)
  • H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்ட) חֵמָה (chêmâh); חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] இன் அதே வேரிலிருந்து; தயிர் அல்லது பாலாடைக்கட்டி
  • H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; திராட்சைரசம் (புளிக்கிறதாக)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): כָּרַר (kârar) [H3769] இலிருந்து, கொழுமை என்ற பொருளில்; ஒரு ஆட்டுக்கடா (முழுவளர்ச்சியும் கொழுப்புமுள்ளதாக), மோதும் இயந்திரம் உட்பட (முட்டுவதால்); ஆகையால், ஒரு புல்வெளி (ஆடுகளுக்கானதாக); மேலும் ஒரு மெத்தை அல்லது ஒட்டகச் சேணம் (உப்பியிருப்பதால்)
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): அநேகமாக கனி கொடுத்தல் என்று பொருள்படும், பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு திராட்சைப்பழம்
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): அல்லது עַתֻּד (ʻattud); עָתַד (ʻâthad) [H6257] இலிருந்து; ஆயத்தமான, அதாவது முழு வளர்ச்சியடைந்த; (பன்மையில்) வெள்ளாட்டுக்கடாக்களைக் குறித்தோ, (உருவகமாக) மக்களின் தலைவர்களைக் குறித்தோ மட்டும் சொல்லப்படுகிறது
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): அல்லது צאוֹן (tsʼôwn); (சங்கீதங்கள் 144:13), இடம்பெயர்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மந்தைக்கான (செம்மறியாடுகள் அல்லது வெள்ளாடுகளின்) ஒரு கூட்டுப்பெயர்; மேலும் உருவகமாக (மனிதர்களைக் குறித்து)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] இன் பெண்பால் (பன்மையில் மட்டும்); ஒரு சிறுநீரகம் (இன்றியமையாத உறுப்பாக); உருவகமாக, மனம் (உள்ளான சுயமாக)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): ஆதியாகமம் 41:5, ஆதியாகமம் 45:18, லேவியராகமம் 3:17, எண்ணாகமம் 21:33, உபாகமம் 8:8, 2 இராஜாக்கள் 4:42, 2 இராஜாக்கள் 18:32, ஏசாயா 34:5, ஏசாயா 34:6, எசேக்கியேல் 16:13, எசேக்கியேல் 16:19, எசேக்கியேல் 20:6, எசேக்கியேல் 27:17, எசேக்கியேல் 39:26, யோவான் 6:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/14&oldid=0"