Gênesis (Genesis) 18:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 8
Gênesis (Genesis) 18:8
| ← Gênesis 18:7 | Gênesis 18:8 (ARC1911) | Gênesis 18:9 → |
|---|---|---|
E correu Abrahão ás vaccas, e tomou uma vitella tenra e boa, e deu-a ao moço, que se apressou era preparal-a.
|
E tomou manteiga e leite, e a vitella que tinha preparado, e poz tudo diante d’elles, e elle estava em pé junto a elles debaixo da arvore; e comeram.
|
E disseram-lhe: Onde está Sarah, tua mulher? E elle disse: Eil-a ahi está na tenda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomouH3947 manteigaH2529 e leiteH2461, e a vitellaH1121 H1241 queH834 tinha preparadoH6213, e pozH5414 tudo dianteH6440 d’elles, e elleH1931 estavaH5975 em pé juntoH5921 a elles debaixoH8478 da arvoreH6086; e comeramH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
חֶמְאָ֜ה |
chem.'Ah | H2529 | HNcfsa | |
וְ/חָלָ֗ב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֖ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵי/הֶ֑ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
עֹמֵ֧ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הָ/עֵ֖ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאכֵֽלוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): do mesmo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leite (como a riqueza das vacas)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): ou (abreviado) חֵמָה (chêmâh); do mesmo radical que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; leite coalhado ou queijo
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- elles — Gênesis 19:3, Juízes 13:15, Lucas 24:30, Lucas 24:43, Atos 10:41
- tomou — Gênesis 19:3, Deuteronômio 32:14, Juízes 5:25
- estava — Neemias 12:44, Lucas 12:37, Lucas 17:8, João 12:2, Gálatas 5:13, Apocalipse 3:20
Referências recíprocas (1): 1 Samuel 28:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANTEIGA; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL; LEITE
- Torrey’s: BEZERRO, O; DIETA DOS JUDEUS, A; DIVERTIMENTOS; HOSPITALIDADE; LEITE; VIAJANTES
- Nave’s: ABRAÃO; MANTEIGA; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; COMER; FESTAS; ALIMENTO; DEUS; HOSPITALIDADE; ISAQUE; MANRE; COSTUMES; LEITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo