யோவான் 10:26

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 26

யோவான் 10:26

← யோவான் 10:25 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 10:26 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] யோவான் 10:27 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: அதை உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் விசுவாசிக்கவில்லை; என் பிதாவின் நாமத்தினாலே நான் செய்கிற செயல்களே என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறது.
ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாக இல்லாததினால் விசுவாசிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்.
என் ஆடுகள் என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடுக்கிறது; நான் அவைகளை அறிந்திருக்கிறேன், அவைகள் எனக்குப்பின் செல்லுகிறது.

வசன உரை

IRV

ஆனாலும்,G235 நான் உங்களுக்குச்G5213 சொன்னபடியே,G2531 G2036 நீங்கள்G5210 என்G1699 மந்தையின்G1537 ஆடுகளாகG4263 இல்லாததினால்G3756 G1063 G2075 விசுவாசிக்காமல்G3756 G4100 இருக்கிறீர்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ἀλλ’ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε· οὐ γάρ ἐστε ἐκ τῶν προβάτων τῶν ἐμῶν, καθὼς εἶπον ὑμῖν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὑμεῖς
 humeis G5210 P-2NP
οὐ
 ou G3756 PRT-N
πιστεύετε·
 pisteuete G4100 V-PAI-2P
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γάρ
 gar G1063 CONJ
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
ἐκ
 ek G1537 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
προβάτων
 probatōn G4263 N-GPN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
ἐμῶν,
 emōn G1699 S-1GPN
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
εἶπον
 eipon G2036 V-2AAI-1S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): G1473 இன் எழுவாய் அல்லாத வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து (G1698, G1700, G1691); என்னுடைய
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 இன் முன்னிலை பன்மை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): G2596 மற்றும் G5613 இலிருந்து; சரியாக ...படியே (அல்லது ...ஆனபடியால்), ...என்று
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): ஒருவேளை G4260 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முன்னே நடந்துசெல்லும் ஒன்று (ஒரு நாற்கால் பிராணி), அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு ஆடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): சங்கீதங்கள் 74:1, சங்கீதங்கள் 100:3, எசேக்கியேல் 34:31, மத்தேயு 13:23, மத்தேயு 21:25, மத்தேயு 25:33, லூக்கா 12:32, லூக்கா 15:4, லூக்கா 22:67, யோவான் 3:19, யோவான் 6:64, யோவான் 10:3, யோவான் 18:37, யோவான் 21:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:48, ரோமர் 10:16, 1 கொரிந்தியர் 2:14, தீத்து 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 26  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/26&oldid=0"