Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 18

Matthäus 6:18

← Matthäus 6:17 [Worte Jesu]	Matthäus 6:18 (LUT1912) [Worte Jesu]	Matthäus 6:19 [Worte Jesu] →
Wenn du aber fastest, so salbe dein Haupt und wasche dein Angesicht,	auf dass du nicht scheinest vor den Leuten mit deinem Fasten, sondern vor deinem Vater, welcher verborgen ist; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.	Ihr sollt euch nicht Schätze sammeln auf Erden, da sie die Motten und der Rost fressen und da die Diebe nachgraben und stehlen.

Verstext

LUT1912

auf dass^G3704 du nicht^G3361 scheinest^G5316 vor den Leuten^G444 mit deinem^G4675 Fasten,^G3522 sondern^G235 vor deinem^G4675 Vater,^G3962 welcher^G3588 verborgen^G2927 ist;^G1722 und^G2532 dein^G4675 Vater,^G3962 der^G3588 in^G1722 das Verborgene sieht,^G991 wird dir's^G4671 vergelten^G591 öffentlich.^{G1722 G5318}

Griechischer Grundtext

ὅπως μὴ φανῇς τοῖς ἀνθρώποις νηστεύων, ἀλλὰ τῷ πατρί σου τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ· καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
ὅπως	hopōs	G3704	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
φανῇς	phanēs	G5316	V-2APS-2S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
νηστεύων,	nēsteuōn	G3522	V-PAP-NSM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρί	patri	G3962	N-DSM
σου	sou	G4675	P-2GS
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κρυπτῷ·	kruptō	G2927	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατήρ	patēr	G3962	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM
βλέπων	blepōn	G991	V-PAP-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
κρυπτῷ	kruptō	G2927	A-DSN
ἀποδώσει	apodōsei	G591	V-FAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
φανερῷ.	phanerō	G5318	A-DSN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): von G575 und G1325; weggeben, d. h. hingeben, übergeben, zurückgeben usw. (in verschiedenen Anwendungen)
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): von G2928; verborgen, d. h. heimlich
G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): von G3523; sich (religiös) der Speise enthalten
G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): von G3739 und G4459; wie (auch immer), d. h. in der Weise, dass (als Adverb oder Konjunktion des Zusammentreffens, beabsichtigt oder tatsächlich)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): Verlängerung für den Stamm von G5457; leuchten (scheinen), d. h. zeigen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): von G5316; leuchtend, d. h. offenbar (wörtlich oder übertragen); Neutrum (als Adverb) öffentlich, äußerlich

Querverweise

Querverweise

scheinest — 2. Korinther 5:9, 2. Korinther 10:18, Kolosser 3:22-24, 1. Petrus 2:13
wird — Matthäus 6:4, Matthäus 6:6, Römer 2:6, 1. Petrus 1:7

Rückverweise (6): 2. Chronik 15:7, Psalmen 19:12, Matthäus 10:41, Markus 2:18, Lukas 5:35, 1. Thessalonicher 3:11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Genusssucht und Selbstverleugnung
Torrey’s: Kindschaft; Salbung; Fasten; Die Weisheit Gottes; Gute Werke
Nave’s: Gebote; Fasten; Gott; Beweggrund; Pharisäer; Religion

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 6 › Vers 18

Matthäus 6:18

Inhaltsverzeichnis

Matthäus 6:18

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Matthäus 6:18

Matthäus 6:18

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche