2 யோவான் 1:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 யோவான் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8
2 யோவான் 1:8
| ← 2 யோவான் 1:7 | 2 யோவான் 1:8 (IRV) | 2 யோவான் 1:9 → |
|---|---|---|
சரீரத்தில் வந்த இயேசுகிறிஸ்துவை அறிக்கைபண்ணாத அநேக ஏமாற்றுக்காரர்கள் உலகத்திலே தோன்றியிருக்கிறார்கள்; இப்படிப்பட்டவனே ஏமாற்றுக்காரனும், அந்திக்கிறிஸ்துவுமாக இருக்கிறான்.
|
உங்களுடைய செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
|
கிறிஸ்துவின் உபதேசத்திலே நிலைத்திருக்காமல் மீறி நடக்கிற எவனும் தேவனை உடையவன் இல்லை, கிறிஸ்துவின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருக்கிறவனோ பிதாவையும் குமாரனையும் உடையவன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உங்களுடைய செய்கைகளின்G2038 பலனை இழந்துபோகாமல்,G3361 G622 பூரணG4134 பலனைப்G3408 பெற்றுக்கொள்வதற்குG2443 G618 எச்சரிக்கையாகG991 இருங்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσωμεν |
apolesōmen | G622 | V-AAS-1P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | — |
εἰργασάμεθα, |
eirgasametha | G2038 | V-ADI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): G575 மற்றும் G2983 இலிருந்து; பெற்றுக்கொள்ளுதல் (சிறப்பாக, முழுமையாக, அல்லது விருந்தளிப்பவராக); மேலும் தனியே அழைத்துச்செல்லுதல்
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): G575 மற்றும் G3639 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையாக அழித்தல் (தன்வினையாக, அழிந்துபோதல், அல்லது இழந்துபோதல்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): G2041 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; உழைத்தல் (ஒரு பணியாக, தொழிலாக முதலியன), (உட்பொருளாக) நிறைவேற்றுதல், ஒன்றில் அல்லது ஒன்றோடு ஈடுபட்டிருத்தல் முதலியன
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): அதாவது G2443 மற்றும் G3361; ஆகாதபடிக்கு (அல்லது அவ்வாறு ஆகாமல்)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தெரிகிறது; வேலைக்கான கூலி (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ), நன்மையானதோ தீமையானதோ
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): G4130 இலிருந்து; நிறைந்த, அல்லது முழுவதும் மூடப்பட்ட; ஒப்புமையாக, முழுமையான
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): வேறிடத்தில் வழக்கொழிந்த ஒரு தற்சுட்டுப் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும் G846 இன் உடைமை வேற்றுமையிலிருந்தும் (கொடை வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை); அவன்- (அவள்-, அது-, அவர்கள்-, மேலும் (மற்ற நபர்களின் சுட்டுப்பெயர்ச்சொல்லுடன் சேர்ந்து) என்-, உன்-, எங்கள்-, உங்கள்-) தானே (தாங்களே), முதலியன
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பார் — மத்தேயு 24:4, மத்தேயு 24:24-25, மாற்கு 13:5-6, மாற்கு 13:9, மாற்கு 13:23, லூக்கா 21:8, எபிரெயர் 12:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11
- இழந்துபோகாமல் — கலாத்தியர் 3:4, கலாத்தியர் 4:11, எபிரெயர் 10:32, எபிரெயர் 10:35, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:11
- பெற்றுக்கொள்வதற்கு — தானியேல் 12:3, யோவான் 4:36, 1 கொரிந்தியர் 3:8, 1 கொரிந்தியர் 3:14, 1 கொரிந்தியர் 15:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (21): லேவியராகமம் 13:44, எண்ணாகமம் 6:12, எண்ணாகமம் 24:11, 2 நாளாகமம் 15:7, சங்கீதங்கள் 19:11, நீதிமொழிகள் 13:13, பிரசங்கி 4:9, பிரசங்கி 5:6, எசேக்கியேல் 18:24, மத்தேயு 6:1, மத்தேயு 10:41, லூக்கா 14:30, லூக்கா 17:3, லூக்கா 19:19, லூக்கா 19:26, 1 கொரிந்தியர் 3:15, கொலோசெயர் 2:6, கொலோசெயர் 2:8, கொலோசெயர் 4:10, 1 தீமோத்தேயு 4:16, 1 தீமோத்தேயு 6:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பலன்-தண்டனை
- Torrey’s: பரிசுத்தவான்களின் பலன்
- Nave’s: உறுதியான தீர்மானம்; உபதேசங்கள்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கீழ்ப்படிதல்; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை