2 Reis 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 4 > Versículo 8
2 Reis 4:8
| ← 2 Reis 4:7 | 2 Reis 4:8 (ARC1911) | 2 Reis 4:9 → |
|---|---|---|
Então veiu ella, e o fez saber ao homem de Deus; e disse elle: Vae, vende o azeite, e paga a tua divida; e tu e teus filhos vivei do resto.
|
Succedeu tambem um dia que, indo Eliseo a Sunem, havia ali uma mulher grave, a qual o reteve a comer pão: e succedeu que todas as vezes que passava para ali se retirava a comer pão.
|
E ella disse a seu marido: Eis que tenho observado, que este que sempre passa por nós é um sancto homem de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SuccedeuH1961 tambem um diaH3117 que, indoH5674 EliseoH477 aH413 SunemH7766, havia aliH8033 uma mulherH802 graveH1419, a qual o reteveH2388 a comerH398 pãoH3899: e succedeuH1961 que todas as vezesH1767 que passavaH5674 para aliH8033 se retiravaH5493 a comerH398 pãoH3899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הַיֹּום וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע אֶל־שׁוּנֵם וְשָׁם אִשָּׁה גְדֹולָה וַתַּחֲזֶק־בֹּו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיְהִי מִדֵּי עָבְרֹו יָסֻר שָׁמָּה לֶאֱכָל־לָחֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/יּ֜וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
אֱלִישָׁ֣ע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שׁוּנֵ֗ם |
shu.Nem | H7766 | HNp | |
וְ/שָׁם֙ |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וַ/תַּחֲזֶק |
va./ta.cha.zek- | H2388 | HC/Vhw3fs | |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
מִ/דֵּ֣י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
עָבְר֔/וֹ |
a.ve.R/o | H5674 | HVqc/Sp3ms | |
יָסֻ֥ר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H7766 — שׁוּנֵם (Shûwnêm, shoo-name'): provavelmente do mesmo que שׁוּנִי (Shûwnîy) [H7764]; tranquilamente; Suném, um lugar na Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulher grave — 2 Samuel 19:32, Jó 1:3, Jó 32:9, Lucas 1:15
- dia — 2 Reis 4:11, 2 Reis 4:18
- reteve — Gênesis 19:3, Juízes 19:20, Provérbios 7:21, Lucas 14:23, Lucas 24:29, Atos 16:15
- Sunem — Josué 19:18, 1 Samuel 28:4, 1 Reis 1:3, 2 Reis 4:12
Referências recíprocas (7): Gênesis 38:1, 1 Samuel 28:23, 2 Reis 5:1, Salmos 107:39, Mateus 10:41, Mateus 25:17, Hebreus 13:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELISEU; LAR; SUNAMITA; SUNÉM; VIDA SOCIAL; MULHERES
- Torrey’s: HOSPITALIDADE; LIBERALIDADE; RIQUEZAS
- Nave’s: HOSPITALIDADE; MINISTRO, cristão; SUNAMITA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo