תהלים 18:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 18 > פסוק 25

תהלים 18:25


← תהלים 18:24 תהלים 18:25 (MT) תהלים 18:26 →
וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃
וַיָּֽשֶׁב יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃
עִם חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּֽשֶׁבH7725 יְהוָ֣הH3068 לִ֣י כְצִדְקִ֑יH6664 כְּבֹ֥רH1252 יָ֝דַ֗יH3027 לְנֶ֣גֶדH5048 עֵינָֽיו׃H5869


המקור העברי

וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּֽשֶׁב
va/i.ya.shev- H7725 HC/Vhw3ms and/ he has repaid
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
לִ֣/י
l/i HR/Sp1cs to/ me
כְ/צִדְקִ֑/י
khe./tzid.K/i H6664 HR/Ncmsc/Sp1cs according to/ righteousness/ my
כְּ/בֹ֥ר
ke./Vor H1252 HR/Ncmsc according to/ (the) cleanness of
יָ֝דַ֗/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs hands/ my
לְ/נֶ֣גֶד
le./Ne.ged H5048 HR/R to/ before
עֵינָֽי/ו
'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
הפניות שטרונג
  • H1252 — בֹּר (bôr, bore): מן בָּרַר (bârar) [H1305]; לטהר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שופטים 1:33, תהלים 18:21, תהלים 36:11, ישעיה 3:10, ישעיה 59:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 18 › פסוק 25