האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20 → |
|---|---|---|
וְיִגְמְלוּ טוֹב וְיַעְשִׁירוּ בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים לָתֵת מֵהוֹנָם וְלַעֲזֹר לְזוּלָתָם׃
|
וְיַאַצְרוּ לָהֶם אוֹצָר לִיסוֹד טוֹב לֶעָתִיד לָבֹא לְמַעַן יַשִׂיגוּ אֶת־חַיֵּי הָאֱמֶת׃
|
אַתָּה טִימוֹתִיּוֹס שְׁמֹר אֶת־הַפִּקָּדוֹן וְהִתְרַחֵק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים וּמִן־וִכּוּחֵי הַמַּדָּע הַנִּקְרָא כֵן בְּטָעוּת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְיַאַצְרוּG597 לָהֶםG1438 אוֹצָר לִיסוֹדG2310 טוֹבG2570 לֶעָתִידG1519 לָבֹאG3195 לְמַעַןG2443 יַשִׂיגוּG1949 אֶת־חַיֵּיG2222 הָאֱמֶת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποθησαυρίζοντας |
apothēsaurizontas | G597 | V-PAP-APM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
θεμέλιον |
themelion | G2310 | N-ASM | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέλλον, |
mellon | G3195 | V-PAP-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐπιλάβωνται |
epilabōntai | G1949 | V-2ADS-3P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αἰωνιόυ |
aiōniou | G166 | A-GSF | — |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G597 — ἀποθησαυρίζω (apothēsaurízō, ap-oth-ay-sow-rid'-zo): מן G575 ומן G2343; לאגור כאוצר לעתיד
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1909 ו-G2983; לאחוז, לתפוס (לשם עזרה, פגיעה, השגה או כל מטרה אחרת; כפשוטו או בהשאלה)
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): מנגזרת של G5087; דבר המונח למטה, כלומר תשתית (של בניין וכדומה), (מילולית או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יסוד — משלי 10:25, הבשורה על פי לוקאס 6:48-49, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 3:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- לָשִׂים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:4
- עזבתם — תהלים 17:14, הבשורה על פי מתי 6:19-21, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי מתי 19:21, הבשורה על פי מתי 25:34-40, הבשורה על פי לוקאס 12:33, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 18:2, הבשורה על פי לוקאס 18:22, האיגרת אל הגלטים 6:8-9
- העת — משלי 31:25, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי לוקאס 16:25
הפניות הדדיות (14): דברים 15:10, משלי 6:8, משלי 22:9, קהלת 11:2, הבשורה על פי מתי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 12:21, מעשי השליחים 2:45, מעשי השליחים 4:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל העברים 6:1, האיגרת אל העברים 10:34, איגרת יוחנן הראשונה 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; חיים–מוות; עוני ועושר; ביטחון וחוסר ביטחון
- Torrey’s: חיי נצח
- Nave's: מצוות; בית; אלמוות; נדיבות; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); העשירים; עושר; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין