דברים 15:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 15 > פסוק 10
דברים 15:10
| ← דברים 15:9 | דברים 15:10 (MT) | דברים 15:11 → |
|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֙יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֙יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃
|
נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל׀ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ׃
|
כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נָת֤וֹןH5414 תִּתֵּן֙H5414 ל֔וֹ וְלֹאH3808 יֵרַ֥עH7489 לְבָבְךָ֖H3824 בְּתִתְּךָ֣H5414 ל֑וֹ כִּ֞יH3588 בִּגְלַ֣ל׀H1558 הַדָּבָ֣רH1697 הַזֶּ֗הH2088 יְבָרֶכְךָ֙H1288 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 בְּכָֽלH3605 מַעֲשֶׂ֔ךָH4639 וּבְכֹ֖לH3605 מִשְׁלַ֥חH4916 יָדֶֽךָ׃H3027
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נָתֹון תִּתֵּן לֹו וְלֹא־יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לֹו כִּי בִּגְלַל ׀ הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נָת֤וֹן |
na.Ton | H5414 | HVqa | certainly (to give) |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | you will give |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יֵרַ֥ע |
ye.Ra' | H7489 | HVqi3ms | it will sadden |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
בְּ/תִתְּ/ךָ֣ |
be./ti.te./Kha | H5414 | HR/Vqc/Sp2ms | when/ giving/ you |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
כִּ֞י |
ki | H3588 | HC | for |
בִּ/גְלַ֣ל |
bi/g.Lal | H1558 | HR/Ncmsc | on/ account of |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ thing |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
יְבָרֶכְ/ךָ֙ |
ye.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3ms/Sp2ms | he will bless/ you |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | in/ all |
מַעֲשֶׂ֔/ךָ |
ma.'a.Se./kha | H4639 | HNcmsc/Sp2ms | work/ your |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ every |
מִשְׁלַ֥ח |
mish.Lach | H4916 | HNcmsc | (the) undertaking of |
יָדֶֽ/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | hand/ your |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): או מִשְׁלֹחַ (mishlôach); גם מִשְׁלָח (mishlâch); מן שָׁלַח (shâlach) [H7971]; שילוח, כלומר (בהוראה מופשטת) הגשה או מתן (לטובה), או תפיסה ושליחת יד (לרעה); וכן (בהוראה קונקרטית) מקום שילוח, או עניין שיש לטפל בו
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — דברים 14:19, דברים 14:29, דברים 15:4, דברים 24:19, תהלים 41:2-3, משלי 11:24-25, משלי 22:9, ישעיה 32:8, ישעיה 58:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:8-11, האיגרת אל העברים 13:16
- לְבָבְךָ֖ — הבשורה על פי מתי 25:40, מעשי השליחים 20:35, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:5-7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:18-19, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
הפניות הדדיות (9): דברים 15:18, דברים 23:21, דברים 24:13, דברים 28:8, דברים 28:12, משלי 28:27, קהלת 11:1, חגי 2:19, הבשורה על פי לוקאס 6:38
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: הַמְבֹרָךְ (כינוי לאלוהים); שנת השמיטה; העניים
- Nave's: צדקה (מתן לעניים); גמילות חסדים; אחווה; הלוואה; נדיבות; עני; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין